Vertaling van "stabiel en geharmoniseerd beleid geeft " (Nederlands → Duits) :

De keuze voor een waardige ontvangst van de vluchtelingen met behulp van een duidelijk, stabiel en geharmoniseerd beleid geeft tevens uitdrukking aan de wens van Europa dat zij een rol wenst te spelen in de opbouw van een solidaire wereld en geeft de kwaliteit en de betekenis aan van de opbouw van de Gemeenschap.
Die Bereitschaft, Flüchtlinge im Rahmen einer eindeutigen, stabilen und abgestimmten Politik aufzunehmen, entspricht auch dem Ausdruck der Rolle, die Europa beim Aufbau einer solidarischen Weltgemeinschaft zu spielen gedenkt, und setzt Maßstäbe für Qualität und Ausrichtung des Gemeinschaftsprojektes.

Het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie geeft de EU beperkte bevoegdheden om de ontwikkeling van sport in EU-landen te ondersteunen en aan te moedigen, maar het is niet de bedoeling dat nationaal beleid wordt geharmoniseerd.
Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union gibt der EU eingeschränkte Befugnisse, die Entwicklung des Sports in EU-Ländern zu unterstützen und zu fördern, ohne jedoch eine Angleichung der nationalen Strategien anzustreben.

Een van de belangrijkste boodschappen die ik echt wil overbrengen in de korte tijd die ik heb, is dat boeren wereldwijd voedsel zullen produceren als ze daarmee een inkomen kunnen verdienen. De beleidsmakers staan dus onder druk om dat in orde te maken en beleid op te stellen dat boeren een stabiel inkomen geeft.
Eine der zentralen Aussagen, die ich in der kurzen Zeit, die mir zur Verfügung steht, wirklich vermitteln möchte, ist, dass Landwirte weltweit Nahrungsmittel produzieren werden, wenn sie davon ihr Einkommen bestreiten können, daher stehen die Politiker in der Verantwortung, das Richtige zu tun und für eine Politik zu sorgen, die den Landwirten stabile Einkommen sichert.