Vertaling van "stabiel en transparant wetgevingskader investeerders zekerheid " (Nederlands → Duits) :

Fiscale belemmeringen, zoals dubbele belasting, zullen worden weggenomen en de CCCTB zal de fiscale zekerheid verhogen door in een stabiel en transparant EU-breed vennootschapsbelastingstelsel te voorzien.
Steuerliche Hindernisse wie die Doppelbesteuerung werden beseitigt, und die GKKB wird die Rechtssicherheit im Steuerbereich verstärken, indem sie ein stabiles, transparentes EU-weites System für die Besteuerung von Unternehmen schafft.

Investeerders hebben behoefte aan een stabiel, transparant en voorspelbaar regelgevingskader.
Investoren benötigen ein stabiles, transparentes und berechenbares ordnungsrechtliches Umfeld.

1. erkent dat het voordelen zou opleveren voor de lidstaten als zij zouden samenwerken aan een omvorming van het energiesysteem; steunt daarom het Stappenplan Energie 2050 van de Commissie als basis om wetgevings- en andere initiatieven inzake energiebeleid te nemen met als doel om voor 2030 een beleidskader te ontwikkelen, met inbegrip van mijlpalen en streefcijfers voor energie-efficiëntie, broeikasgasemissies en hernieuwbare energie, teneinde een ambitieus en stabiel regelgevings- en wetgevingskader te creëren; merkt op dat er een pan-Europese governance nodig is om streefcijfers inzake energie voor 2050 en de tussenliggende periode te bepalen; stelt voor om in een geest van solidariteit een strategie vast te stellen die de lidstaten in staat stelt in het kader van het stappenplan in een geest van solidariteit samen te werken – de oprichting van een Europese Energiegemeenschap; pleit ervoor om werkzaamheden te verrichten om het beleidskader voor 2030 tijdig vast te stellen om investeerders voldoende zekerheid te bieden;
1. betont, welche Vorteile sich für die Mitgliedstaaten aus ihrer Zusammenarbeit im Hinblick auf den Umbau des Energiesystems ergeben; befürwortet daher den Energiefahrplan 2050 der Kommission als Basis für die Vorlage legislativer und anderer energiepolitischer Initiativen, durch die bis 2030 ein politischer Rahmen mit Etappenzielen und übergeordneten Zielen für Treibhausgasemissionen, erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz festgelegt werden soll, um letztlich einen anspruchsvollen und stabilen Rechts- und Regulierungsrahmen zu schaffen; stellt fest, dass eine gesamteuropäische Regelung erforderlich ist, um die energiepolitischen Zielvorgaben für 2050 und die Zeit bis dahin festzulegen; schlägt eine Strategie im Geiste der Solidarität vor, aufgrund deren die Mitgliedstaaten solidarisch bei dem Fahrplan zusammenarbeiten können und die in die Schaffung einer europäischen Energiegemeinschaft mündet; regt an, den Politikrahmen für 2030 innerhalb einer Frist festzulegen, die ausreicht, um den Investoren Sicherheit zu bieten;

D. overwegende dat een stabiel en transparant wetgevingskader investeerders zekerheid biedt, met name wat betreft de mogelijkheid voor de in Hongkong gevestigde bedrijven om vrij handel te drijven met Taiwan,
D. in der Erwägung, dass ein transparenter und stabiler Rechtsrahmen den Investoren Sicherheit gibt, insbesondere im Hinblick auf die Möglichkeit für in Hongkong ansässige Firmen, mit Taiwan Handel zu treiben,

Als ACS-landen rechtstreekse buitenlandse investeringen willen aantrekken, moeten zij potentiële investeerders zekerheid bieden met transparante en stabiele regels.
Wenn die AKP-Länder ausländische Direktinvestitionen ins Land holen wollen, müssen sie durch transparente und stabile Vorschriften potenziellen Investoren die nötige Sicherheit bieten.

De genoemde voorstellen zijn gericht op de totstandbrenging van een stabiel wettelijk kader dat investeerders zekerheid verschaft zodat de productie- en verbrandingstechnologieën een zekere mate van technologische rijpheid kunnen bereiken en kunnen concurreren met benzine en biodiesel.
Die erwähnten Vorschläge verfolgen die Errichtung eines stabilen Rechtsrahmens, der den Investoren Sicherheit geben kann, so dass die Technologien zur Produktion und Verbrennung von Biokraftstoffen eine gewisse technische Reife erlangen und mit Benzin und Diesel konkurrieren können.

123. onderstreept het belang van een stabiel en transparant rechtskader voor het aantrekken van directe buitenlandse investeerders en verlangt dat de Poolse regering de desbetreffende wetgeving vervolledigt door de rechtszekerheid te verbeteren;
123. betont die Bedeutung eines stabilen und transparenten rechtlichen Rahmens für die Förderung ausländischer Direktinvestitionen und fordert die polnischen Behörden auf, die diesbezügliche Gesetzgebung durch Verbesserung der "Rechtssicherheit" zu vollenden;

het belang van een stabiel regelgevingsklimaat en een transparant beleid om de marktdeelnemers en de consumenten een grotere zekerheid te bieden, een gecoördineerd optreden aan te moedigen en de omschakeling te vergemakkelijken;
die Bedeutung eines stabilen Regelungsumfelds und politischer Transparenz, um Marktbeteiligten und Verbrauchern mehr Sicherheit zu geben, ein koordiniertes Vorgehen zu begünstigen und die Umstellung zu erleichtern;