Vertaling van "stabiel en welvarend china blijft " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast zijn de stabiliteit en de ontwikkeling van China zelf van uitzonderlijk belang voor de EU. Europa heeft er duidelijk belang bij China te helpen de overgang naar een stabiel, welvarend en open land, waarin de democratie, de vrije markt en de rechtsstaat volledig geïntegreerd zijn, succesvol te doen verlopen.
Stabilität und Entwicklung in China sind auch für die EU wichtige Anliegen, denn sie setzt sich entschieden für ein Gelingen des Übergangs in eine stabile, prosperierende und offene Gesellschaft ein, die sich die demokratischen Grundsätze, die freie Marktwirtschaft und die Rechtsstaatlichkeit uneingeschränkt zu eigen macht.

De EU wil China zoveel mogelijk helpen een stabiel, welvarend en open land te worden.
Sie trägt nach Kräften dazu bei, dass China seine Transformation in ein stabiles, florierendes offenes Land meistert.

Europa heeft er dus in politieke en economische zin groot belang bij China te helpen zich te ontwikkelen tot een stabiel, welvarend en open land, waarin de democratie, de vrije markt en de rechtsstaat volledig geïntegreerd zijn.
Europa hat somit ein erhebliches politisches und wirtschaftliches Interesse daran, China darin zu unterstützen, den Übergang in eine stabile, prosperierende und offene Gesellschaft erfolgreich zu bewältigen, die sich die demokratischen Grundsätze, die freie Marktwirtschaft und die Rechtsstaatlichkeit uneingeschränkt zu Eigen macht.

1. is verheugd dat het strategiedocument van de Commissie pleit voor een naar buiten gerichte blik van de Unie, die zich blijft presenteren als een betrouwbare partner voor haar buurlanden en die vastbesloten is stabiele democratieën en welvarende economieën te bevorderen;
1. begrüßt, dass das Strategiepapier der Kommission eine nach außen gerichtete Union befürwortet, die sich weiterhin als vertrauenswürdiger Partner für seine Nachbarländer darstellt, der der Förderung stabiler Demokratien und prosperierender Volkswirtschaften verpflichtet ist;

De Raad heeft er veel belang bij China te ondersteunen in het overgangsproces dat het land moet omvormen tot een stabiele, welvarende en open samenleving die de principes van de vrije markt en de rechtstaat ten volle onderschrijft.
Dem Rat ist sehr daran gelegen, China bei seiner Entwicklung zu einem stabilen, prosperierenden und offenen Land zu unterstützen, das sich die Grundsätze der freien Marktwirtschaft und der Rechtsstaatlichkeit zu Eigen macht.

2. wijst erop dat de stabiele welvarende ontwikkeling van Macao zowel in het belang van de Volksrepubliek China als van de EU is en dat Macao een belangrijke rol kan spelen als ingang tot andere regio's in China en de uitwisseling van allerlei aard tussen de EU en China bij uitstek kan vergemakkelijken; constateert dat de banden van Macao met Europa meer dan 500 jaar oud zijn;
2. weist darauf hin, dass die stabile und gedeihliche Entwicklung Macaus im Interesse der Volksrepublik China wie auch der Europäischen Union liegt und dass Macau eine bedeutende Funktion als Tor zu anderen Regionen Chinas zu erfüllen hat und entscheidend zur Erleichterung des Austausches zwischen der Europäischen Union und China in den verschiedensten Bereichen beitragen kann; weist auf die schon seit über 500 Jahren bestehenden Beziehungen Macaus zu Europa hin;

10. kan niet genoeg benadrukken dat de EU groot belang heeft bij een stabiel, welvarend en open China, dat hecht aan democratie, vrijemarktbeginselen en de rechtsstaat, en dat de EU een beleid moet voeren dat China's inspanningen in die richting stimuleert;
10. kann nicht genug betonen, dass die Europäische Union erstens ein vitales Interesse an einem stabilen, prosperierenden und offenen China hat, das sich die Grundsätze der Demokratie, der freien Marktwirtschaft der Menschenrechte und der Rechtstaatlichkeit zu Eigen macht, und zweitens, dass die Europäische Union eine Politik betreiben muss, die China bei der Förderung dahingehender Bestrebungen unterstützt;