Traduction de «stabiel gebleven zowel » (Néerlandais → Allemand) :

In de periode 1970-1999 is de effectieve belasting op arbeid gestegen, terwijl zowel de belasting op kapitaal als de verbruiksbelasting grotendeels stabiel zijn gebleven.
Zwischen 1970 und 1999 ist die effektive Besteuerung der Arbeit gestiegen, während die Steuern auf Kapital und Konsum weitgehend unverändert blieben.

42. herhaalt dat speciale instrumenten van cruciaal belang zijn voor de volledige eerbiediging en uitvoering van het MFK en dat ze door hun specifieke karakter buiten en bovenop de maxima moeten worden geteld, zowel voor de vastleggingen als voor de betalingen, met name bij de berekening van de totale marge voor betalingen; is ingenomen met de voorgestelde pariteit tussen de vastleggings- en de betalingskredieten voor de reserve voor noodhulp; merkt op dat de bedragen die in de ontwerpbegroting 2016 zijn gereserveerd voor de reserve voor noodhulp (EAR), het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) en het Solidariteitsfonds van de EU (SFEU) grotendeels stabiel zijn gebleven of lichtjes zijn gestegen;
42. bekräftigt erneut, dass besondere Instrumente für die uneingeschränkte Einhaltung und Ausführung des MFR wesentlich sind und naturgemäß über die Obergrenzen sowohl bei Verpflichtungen als auch bei Zahlungen hinaus verbucht werden sollten, insbesondere zur Berechnung des Gesamtspielraums für Mittel für Zahlungen; begrüßt die vorgeschlagene Parität zwischen Verpflichtungen und Zahlungen für die Soforthilfereserve; stellt fest, dass die für die Soforthilfereserve (SHR), den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) und den EU-Solidaritätsfonds (EUSF) im Haushaltsplanentwurf 2016 veranschlagten Mittel weitgehend stabil sind oder leicht ansteigen;

In 2005 is de inflatie met 2,2% in zowel de EU als het eurogebied opvallend stabiel gebleven, vooral in het licht van de fors toenemende olieprijzen.
Angesichts der steigenden Ölpreise blieb die Inflation 2005 mit 2,2 % (EU und Euro-Zone) bemerkenswert stabil.

Voor geadresseerde prioritaire brieven heeft Zweedse Post een marktaandeel dat zowel in waarde- als in volumetermen tussen 2005 en 2007 elk jaar stabiel is gebleven op iets meer dan [.%] (6) (7).
Bei adressierten Briefen erster Klasse hatte Sweden Post zwischen 2005 und 2007 in jedem Jahr einen stabilen Marktanteil von [. %] (6), sowohl wert- als auch mengenmäßig (7).

De mate van overeenstemming met de imperatieve waarden was zowel in het binnenland als aan de kust bijzonder hoog (98,2% resp. 98,3%), en is stabiel gebleven vergeleken met het voorgaande jaar (96,3% resp. 98,5%).
Die Konformität mit den verbindlichen Werten war sowohl in Badegebieten an Binnengewässern als auch an der Küste mit 98,2% bzw. 98,3% sehr hoch und im Vergleich zum Vorjahr stabil (96,3% bzw. 98,5%).

Over het geheel genomen zijn de imperatieve waarden zowel aan de kust als in het binnenland in zeer ruime mate gehaald (95,7% resp. 94.9%) en is de situatie stabiel gebleven ten opzichte van 2003.
Die Konformität mit den verbindlichen Werten blieb allgemein sowohl an der Küste als auch an den Binnengewässern sehr hoch (95,7% bzw. 94,9%) und im Vergleich zu 2003 stabil.

De voornaamste financiële aspecten van het register zijn in 2013 en 2014 stabiel gebleven: zowel de inkomsten als de kosten bedroegen ongeveer 13 miljoen EUR per jaar.
Die wichtigsten Finanzdaten des Registers blieben 2013 und 2014 stabil, wobei sich sowohl die Einnahmen als auch die Ausgaben des Registers auf 13 Mio. EUR beliefen.

Zowel de prijzen als de zuiverheid zijn in de meeste lidstaten vrij stabiel gebleven.
Preis und Reinheitsgrad waren in den meisten Mitgliedstaaten weitgehend stabil.

In het verslag van 2003 wordt vastgesteld dat hoewel het wisselkoersrisico als gevolg van de verruiming van de fluctuatiemarge ten opzichte van de euro is vergroot, de pariteit tussen het Cypriotische pond en de euro zowel in 2002 als in 2003 stabiel is gebleven.
Dem Bericht von 2003 zufolge blieb die Parität zwischen dem Zyprischen Pfund und dem Euro 2002 und 2003 trotz einer erhöhten Gefahr wegen der Erweiterung der Bandbreiten zum Euro im Jahr 2001 unverändert stabil.