Traduction de «stabiele legitieme » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

legitiem vertrouwen
berechtigtes Vertrauen

stabiel vegetatietype met Buksboom | stabiel vegetatietype met Palmboompje
stabile Formation von Buxus sempervirens

stabiele klikstof | stabiele merkstof
stabiler Indikator | stabiler Tracer

stabiel bloedderivaat | stabiel derivaat van bloed
stabiles Blutderivat

farmaceutische specialiteit op basis van stabiele bloedderivaten
Fertigarzneimittel auf Basis stabiler Blutderivate

stabiel transplant
stabiles Transplantat

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
rechtlich angemessene Gewaltanwendung | rechtmäßige Anwendung der Gewalt | rechtmäßige Anwendung von Gewalt | rechtmäßige Gewaltanwendung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie ondersteunt democratie in de gehele wereld als de beste weg voor het creëren van een legitiem, stabiel, verantwoordingsplichtig en transparant bestuur, de bescherming van rechten en vrijheden en naleving van de rechtstaat.
Die Europäische Union fördert weltweit die Demokratie, da sie darin den besten Weg erblickt, um zu einer legitimierten, stabilen, den Grundsätzen der Rechenschaftspflicht und der Transparenz verbundenen Regierung zu gelangen, die als Garant für die Rechte und Freiheiten der Menschen und der Rechtstaatlichkeit auftritt.

a) steun aan de totstandkoming in Afghanistan van een stabiele, legitieme en multi-etnische, op brede basis gevormde regering, die door de bij het VN-proces betrokken politieke krachten wordt goedgekeurd.
die Bildung einer auf breiter Grundlage stehenden stabilen, legitimen und multiethnischen Regierung in Afghanistan, die von den am VN-Prozess beteiligten politischen Kräften gebilligt wird, zu unterstützen.

3. onderstreept het belang van de doelstelling van de Europese Raad om te streven naar een stabiele, legitieme en representatieve regering voor de gehele Afghaanse regio onder auspiciën van de Verenigde Naties en verzoekt de Europese Unie om harerzijds een begin te maken met de planning van een verregaand en ambitieus internationaal programma voor politieke en humanitaire steun voor de wederopbouw van Afghanistan;
3. unterstreicht die Bedeutung der Bemühungen des Europäischen Rates um eine stabile, legitime und repräsentative Regierung für das gesamte afghanische Gebiet unter der Ägide der Vereinten Nationen und fordert die Europäische Union auf, jetzt ihrerseits mit den Planungen für ein weitreichendes und ehrgeiziges internationales Programm für politische und humanitäre Hilfe zum Wiederaufbau Afghanistans zu beginnen;

De vorming van een stabiele, legitieme en voor de hele Afghaanse bevolking representatieve regering die de mensenrechten waarborgt en goede betrekkingen met alle buurstaten ontwikkelt moet thans, onder auspiciën van de Verenigde Naties, worden bevorderd.
Ab sofort muss unter der Ägide der Vereinten Nationen darauf hingewirkt werden, dass eine stabile, legitime Regierung gebildet wird, die die gesamte afghanische Bevölkerung repräsentiert, die Menschenrechte achtet und gute Beziehungen zu allen Nachbarländern entwickelt.

- instelling in Afghanistan van een stabiele, legitieme en representatieve regering op brede basis, die de uitdrukking is van de volkswil;
Einsetzung einer stabilen, legitimierten und weitgehend repräsentativen Regierung in Afghanistan, die Ausdruck des Willens der Bevölkerung ist;

9. spreekt zijn instemming uit met de conclusies van de Raad van ministers van Algemene Zaken inzake de richtsnoeren voor het toekomstig optreden van de Europese Unie met betrekking tot Afghanistan, met als doel het bevorderen van de totstandkoming van een stabiele, legitieme en op een brede coalitie berustende regering in dat land, waarin de Afghaanse vrouwen adequaat vertegenwoordigd zijn en hun mensenrechten worden geëerbiedigd en waarbij zij ten volle worden betrokken bij de realisering van de toekomst;
9. schließt sich den Schlussfolgerungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten“ in Bezug auf die Richtlinien für die künftigen Maßnahmen der Europäischen Union für Afghanistan an, deren Ziel darin besteht, die Einrichtung einer stabilen, legitimen und als breite Koalition angelegten Regierung in Afghanistan zu fördern, die die Frauen Afghanistans angemessen vertritt und die Achtung ihrer Menschenrechte gewährleistet und die sich verpflichtet, Frauen an der Gestaltung der Zukunft uneingeschränkt teilhaben zu lassen;

4. benadrukt het belang van het doel van de Europese Raad om te werken aan een stabiele, legitieme en representatieve regering voor geheel Afghanistan onder auspiciën van de Verenigde Naties; roept de Europese Unie op om van haar kant een begin te maken met het opstellen van een verreikend ambitieus internationaal programma van politieke en humanitaire hulp bij de wederopbouw van Afghanistan;
4. unterstreicht die Bedeutung des vom Europäischen Rat formulierten Ziels, unter der Ägide der Vereinten Nationen darauf hinzuwirken, dass eine stabile und legitime Regierung gebildet wird, die die gesamte afghanische Bevölkerung repräsentiert, und fordert die Europäische Union auf, ihrerseits nunmehr Pläne für ein weitreichendes und ehrgeiziges internationales Programm zur politischen und humanitären Hilfe für den Wiederaufbau von Afghanistan zu entwickeln;

9. dringt aan op de instelling van een stabiele, legitieme en op brede vertegenwoordiging gebaseerde regering in Afghanistan, waarbij de wil van de bevolking tot uitdrukking komt en rekening wordt gehouden met etnische diversiteit, seksegebonden evenwicht en eerbiediging van de grondrechten;
9. fordert die Bildung einer stabilen, legitimen und weitgehend repräsentativen Regierung in Afghanistan, in der der Volkswille zum Ausdruck kommt, und bei der die ethnische Vielfalt, die Ausgewogenheit der Geschlechter und die Achtung der Grundrechte berücksichtigt werden;

12. spreekt zijn instemming uit met de conclusies van de Raad van ministers van Algemene Zaken inzake de richtsnoeren voor het toekomstig optreden van de Europese Unie met betrekking tot Afghanistan, met als doel het bevorderen van de totstandkoming van een stabiele, legitieme en op een brede coalitie berustende regering in dat land;
12. schließt sich den Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ in Bezug auf die Richtlinien für die künftigen Maßnahmen der Europäischen Union für Afghanistan an, deren Ziel darin besteht, die Einrichtung einer stabilen, legitimen und als breite Koalition angelegten Regierung in Afghanistan zu fördern;