Vertaling van "stabiliteit aldaar door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden | VSCB [Abbr.]
SKS-Vertrag | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | SKSV [Abbr.]

financiële stabiliteit [ financiële instabiliteit | stabiliteit van het financiële stelsel | stabiliteit van het financiële systeem ]
Finanzsystemstabilität [ Finanzmarktstabilität | Finanzstabilität | Stabilität des Finanzsystems ]

stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden
Stabilität des Zuges nach dem Beladen sicherstellen

bank alhier,banken aldaar,de gezamenlijke banken
ortsansässige Bank

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur [ begrotingspact (EU) | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | VSCB ]
SKS-Vertrag [ fiskalpolitischer Pakt (EU) | SKSV | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion ]

stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van passagiers | stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van reizigers
Stabilität des Schiffs im Verhältnis zum Gewicht der Fahrgäste aufrechterhalten

stabiliteit van materialen controleren | stabiliteit van materialen nakijken
Materialstabilität prüfen

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

economische stabilisatie [ economische stabiliteit ]
Stabilisierung der Wirtschaft [ wirtschaftliche Stabilität ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hoofddoelstellingen die in het document werden genoemd, waren: het versterken van onze economische aanwezigheid in de regio; het leveren van een bijdrage aan politieke stabiliteit aldaar, door het uitbreiden van onze politieke en economische betrekkingen met de regio als geheel; het bevorderen van de ontwikkeling van de minder welvarende landen; en het leveren van een bijdrage aan de verspreiding van de democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten.
Als Kernziele der wirtschaftlichen Präsenz der EG nennt das Papier den Beitrag zur politischen Stabilität durch Ausweitung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zur Gesamtregion, die Unterstützung der Entwicklung wirtschaftlich weniger erfolgreicher Länder sowie die Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten.

Aangezien de veiligheid in Europa nauw verbonden is met de veiligheid en stabiliteit in het Middellandse Zeegebied en in het Midden-Oosten, vindt de Europese Unie dat zij de plicht heeft bij te dragen aan de veiligheid en de stabiliteit aldaar.
Da die Sicherheit in Europa jedoch eng mit der Sicherheit und der Stabilität im Mittelmeerraum und im Nahen Osten verknüpft ist, ist die EU der Ansicht, dass es ihre Pflicht ist, zur Sicherheit und Stabilität in dieser Region beizutragen.

- (FR) Ons beleid voor de Westelijke Balkan heeft ten doel een bijdrage te leveren aan de stabiliteit van de regio en de landen aldaar te helpen vrede, democratie, stabiliteit en welvaart voor de lange termijn te bewerkstelligen.
– (FR) Das Ziel unserer Politik gegenüber dem westlichen Balkan besteht darin, zur Stabilität der Region beizutragen und den Ländern dieser Region zu helfen, Frieden, Demokratie, Stabilität und Wohlstand langfristig zu schaffen.

L. overwegende dat het conflict in Darfur en het feit dat de daders ongestraft hun gang kunnen gaan de stabiliteit in de regio steeds zwaarder aantasten en derhalve een bedreiging vormen voor de algemene vrede en veiligheid aldaar,
L. in der Erwägung, dass der Konflikt in Darfur – zusammen mit fehlender strafrechtlicher Verfolgung – die Stabilität in der Region immer stärker gefährdet und daher eine Gefahr für den generellen Frieden und die allgemeine Sicherheit darstellt,

B. overwegende dat het stabilisatie- en associatieproces als EU-strategie voor de westelijke Balkanlanden ten doel heeft voor elk daarvan een specifiek beleid te ontwikkelen dat is afgestemd op de aldaar heersende omstandigheden en op het niveau van politieke stabiliteit en economische ontwikkeling in de betrokken landen,
B. in der Erwägung, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess ebenso wie die EU-Strategie für die Länder des westlichen Balkan darauf ausgerichtet ist, für jedes Land einen eigenen Ansatz anzunehmen, der auf die jeweiligen Bedingungen des Landes und den Grad der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung zugeschnitten ist,

B. overwegende dat het stabilisatie- en associatieproces (SAP) als EU-strategie voor de westelijke Balkanlanden ten doel heeft voor elk daarvan een specifiek beleid te ontwikkelen dat is afgestemd op de aldaar heersende omstandigheden en op het niveau van politieke stabiliteit en economische ontwikkeling in de betrokken landen,
B. in der Erwägung, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess ebenso wie die EU-Strategie für die Länder des westlichen Balkan darauf ausgerichtet ist, für jedes Land einen eigenen Ansatz anzunehmen, der auf die jeweiligen Bedingungen des Landes und den Grad der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung zugeschnitten ist,

41. is in het algemeen van oordeel dat de Europese Unie zich meer met Azië moet bezighouden ten behoeve van de stabiliteit en de rechten van de mens aldaar; juicht in dit verband de bijeenkomsten tussen Azië en Europa (ASEM) toe die de tegenhanger vormen van de bijeenkomsten die in het kader van de Economische Samenwerking Azië-Stille Oceaan (APEC) worden georganiseerd;
41. ist allgemein der Auffassung, dass sich die Europäische Union stärker in Asien engagieren müsste, um dort Stabilität und Menschenrechte zu fördern; begrüßt unter diesem Gesichtspunkt die Asien-Europa-Treffen (ASEM), die das Gegenstück der im Rahmen der APEC (Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation) veranstalteten Treffen sind;

Met het oog op de totstandbrenging van vrede en stabiliteit voor de bevolking in de regio van voormalig Joegoslavie, en met name gezien de noodzaak de veiligheid van de gedurende de vredesimplementatie in Bosnie- Herzegovina en Kroatie ingezette internationale troepenmacht en het aldaar werkzame burgerpersoneel te verzekeren, is de Europese Unie van oordeel dat de exporterende landen ook na de opheffing van het wapenembargo krachtens VN-resolutie 1021 zich terughoudend zullen moeten opstellen.
Die Europäische Union ist im Hinblick darauf, daß Frieden und Stabilität für die Bevölkerung im Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens gesichert werden müssen, und insbesondere angesichts der Notwendigkeit, die Sicherheit der nach Bosnien-Herzegowina und Kroatien entsandten internationalen Truppen und des Zivilpersonals während des Friedensprozesses zu gewährleisten, der Auffassung, daß auch nach Aufhebung des Waffenembargos gegenüber den Staaten des ehemaligen Jugoslawiens gemäß der Resolution Nr. 1021 des VN-Sicherheitsrats Beschränkungen von seiten der Ausfuhrländer notwendig sind.

De Raad zal zijn dialoog met de landen in de regio intensiveren, teneinde aan de stabiliteit aldaar bij te dragen: vrede in Afghanistan is een waarborg voor veiligheid in de gehele regio.
Der Rat wird seinen Dialog mit den Ländern der Region intensivieren, um einen Beitrag zur Stabilität der Region zu leisten: Frieden in Afghanistan ist eine Voraussetzung für die Sicherheit der Region insgesamt.