Traduction de «stabiliteitspact aangezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Stabiliteitspact
Europäischer Stabilitätspakt

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

stabiliteitspact
Stabilitätspakt

openingsconferentie van het stabiliteitspact
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt

Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]
Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderlinge verdeling van diensten beantwoordt aan de doelstelling van het stabiliteitspact, aangezien wordt vermeden dat verschillende diensten met dezelfde functies worden opgericht, waardoor de kosten hoger zouden oplopen en de middelen zouden worden versnipperd.
Die Einrichtung gemeinsamer Behördendienste entspricht den Zielsetzungen des Stabilitätspakts, da auf diese Weise die Einrichtung mehrerer Dienststellen mit ein und derselben Funktion vermieden wird, was mit höheren Kosten und der Streuung von Ressourcen einhergehen würde.

Uit dat oogpunt is de politieke timing niet erg gelukkig, aangezien het bereiken van overeenstemming over Lissabon en het Stabiliteitspact wordt doorgeschoven naar de Europese Voorjaarsraad en het debat over de financiële vooruitzichten mogelijk wordt uitgesteld tot juni.
Unter diesem Blickwinkel ist das politische Timing nicht sehr gut, denn man verlangt von der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine Einigung über Lissabon und über den Stabilitätspakt und vertagt die Finanzielle Vorausschau möglicherweise auf Juni.

Aangezien de EU, die de leiding heeft in het stabiliteitspact, het stabilisatie- en associatieproces thans heeft gedefinieerd en begonnen is met de uitvoering ervan, moet dit erkend worden als de belangrijkste strategie van de EU in de regio.
Da die EU, die die maßgebliche Rolle beim Stabilitätspakt spielt, nunmehr ihren Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess festgelegt und mit seiner Verwirklichung begonnen hat, sollte dieser als ihre Schlüsselstrategie in der Region anerkannt werden.

Inmiddels blijkt het Europees Parlement door het aannemen van een dergelijk verslag onverschillig te staan tegenover werkelijk belangrijke en dringende zaken, zoals de noodzaak om het ernstig democratisch tekort weg te nemen, of althans iets minder schrijnend te maken. Of de noodzaak alternatieven te zoeken voor monetarisme (met name zoals dat uit het Stabiliteitspact naar voren kom), aangezien deze filosofie geleid heeft tot sociale wantoestanden als werkloosheid of onvoldoende en onzekere werkgelegenheid; of de noodzaak het statuut van de Europese Centrale Bank te veranderen, om zo meer transparantie te garanderen, de bevoegdheden van die bank te beperken en daarop toezicht te houden; of de noodzaak nu werkelijk eens iets te doen aan de economische en sociale cohesie, omdat die cohesie toch de basis vormt voor een solidair Europa van de toekomst.
Zugleich zeigt sich das Europäische Parlament jedoch mit der Annahme eines solchen Berichts gleichgültig gegenüber offensichtlichen und eindeutig akuten Situationen. Dazu gehört die Notwendigkeit, die großen demokratischen Defizite zu überwinden oder wenigstens abzubauen, monetaristische Leitlinien – insbesondere den Stabilitätspakt – zu ändern, die der Grund für die gegenwärtigen sozialen Mißstände wie Arbeitslosigkeit und prekäre Arbeitsverhältnisse sind, den Status der Europäischen Zentralbank zu verändern, um für größere Transparenz sowie die Kontrolle und Beschränkung ihrer Zuständigkeiten zu sorgen, dem bereits festgeschriebenen Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts als unentbehrlicher Basis für ein solidarisches und zukunftsfähiges Europa eine wirkliche Gestalt zu geben.

1. meent dat de wederopbouw van Kosovo, en de ontwikkeling van een alomvattend beleid van de EU, tezamen met een uitgebreid Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa aangemerkt moet worden als absolute prioriteit voor de EU, aangezien de regio hiermee deel zou uitmaken van de "Zone van Europese vrede in de Balkan”,
1. vertritt die Auffassung, daß der Wiederaufbau des Kosovo sowie die Entwicklung einer umfassenden EU-Politik in Verbindung mit einem ausgeweiteten Stabilitätspakt für Südost-Europa die Region zum Teil des europäischen Friedens auf dem Balkan machen würde und deshalb als eine absolute Priorität für die Europäische Union angesehen werden sollte;