Traduction de «stabiliteitspact doordat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Stabiliteitspact
Europäischer Stabilitätspakt

gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall

stabiliteitspact
Stabilitätspakt

openingsconferentie van het stabiliteitspact
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt

Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]
Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze redenen lijkt het nuttig zich te beraden over de vraag of het opportuun zou zijn om aan de criteria en de doelstellingen die zijn goedgekeurd in het groei- en stabiliteitspact bepaalde indicatoren toe te voegen die kunnen zorgen voor een soepeler ‘governance’ van het stabiliteitspact doordat ze dit pact aanpassen aan de verschillende nationale realiteiten, met behoud evenwel van de doelstellingen inzake het terugdringen van het overheidstekort en de staatschuld.
Aus diesem Grund erscheint es nützlich, die Frage aufzuwerfen, ob es zweckmäßig ist, unter die im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts angenommenen Kriterien und Zielvorgaben bestimmte Indikatoren aufzunehmen, die eine flexiblere „Verwaltung“ des Stabilitätspakts durch Anpassung an die nationalen Realitäten – unter Beibehaltung der Zielvorgaben des Abbaus des Haushaltsdefizits und der Staatsverschuldung – gestatten.

Het paradoxale is dat wij dit debat vandaag deels voeren doordat het Stabiliteitspact gewerkt heeft zoals de bedoeling was.
Das Paradoxe ist, dass wir diese Diskussion nun teilweise deshalb führen, weil der Stabilitäts- und Wachstumspakt so funktioniert hat, wie er sollte.

K. ingenomen met de zichtbare bereidheid tot regionale samenwerking van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die blijkt uit de bilaterale overeenkomsten met Slovenië, de BRJ en Bulgarije alsmede uit de actieve medewerking aan het Stabiliteitspact doordat het samen met Griekenland, Bulgarije en Albanië multilaterale projectvoorstellen heeft gedaan,
K. in Anerkennung der sichtbaren Bereitschaft der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zur regionalen Zusammenarbeit, welche es durch die bilateralen Abkommen mit Slowenien, der BRJ und mit Bulgarien bewiesen hat sowie durch die aktive Mitwirkung am Stabilitätspakt durch mehrseitige Projektvorschläge gemeinsam mit Griechenland, Bulgarien und Albanien,

H. overwegende dat de Europese Unie via de speciaal gezant die zij heeft aangewezen, actief deelneemt aan het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa; overwegende dat de aanwezigheid van dit soort criminele organisaties de wederopbouw in de landen van het voormalige Joegoslavië en op de Balkan ernstig kan ondermijnen door een illegale verstoring van de uitvoering van vele door de internationale gemeenschap gefinancierde programma's, en doordat de democratische wederopbouw van de landen in de regio en de consolidering van gedegen maatschappelijke structuren op de tocht komen te staan,
H. in der Erwägung, daß sich die Europäische Union über den von ihr benannten Koordinator aktiv am Stabilitätspakt für Südosteuropa beteiligt; unter Hinweis darauf, daß die Tätigkeit von kriminellen Organisationen dieser Art den Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien und auf dem Balkan schwer beeinträchtigen kann, indem die Realisierung der zahlreichen von der internationalen Staatengemeinschaft finanzierten Programme in illegaler Weise beeinflußt wird, und daß durch sie auch der demokratische Wiederaufbau der Staaten der Region sowie der Anfang einer Konsolidierung der Bürgergesellschaft gefährdet wird,