Traduction de «stabiliteitspact een leidende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aanvoerder | Eerste leidende bank | Leader | Leidende bank
Federführende Bank

leden van het(banken)syndicaat | leidende banken | tweede leidende bank
Konsorten | Konsortialbanken | Mitführer | Syndikatsbanken

eerste leidende bank | leidende bank | leidster van het consortium | syndicaatsleider
federführende Bank | führende Konsortialbank | Konsortialführer | Konsortialführerin | Syndikatsführer

leidend land | leidende natie
Führungsnation | Leitnation

Europese Stabiliteitspact
Europäischer Stabilitätspakt

Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]
Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]

eerste verzekeraar | leidende verzekeraar
führender Versicherer

leidend ambtenaar
leitender Beamter

adjunct-leidende ambtenaar
beigeordneter leitender Beamter

leidende klasse
Führungsschicht [ herrschende Klasse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. dat de EU in het stabiliteitspact de leidende rol dient te spelen, dat de OVSE een sleutelrol moet spelen bij de bevordering van veiligheid en stabiliteit, en dat het stabiliteitspact dient te worden ontwikkeld en uitgevoerd in nauwe samenwerking met de OVSE;
Die EU sollte die führende Rolle bei dem Stabilitätspakt spielen; die OSZE muß eine Schlüsselrolle bei der Förderung von Sicherheit und Stabilität spielen; der Stabilitätspakt sollte in engem Benehmen mit der OSZE ausgearbeitet und umgesetzt werden.

Het lijkt me veel logischer dat de Europese Commissie, commissaris Patten, die leidende rol krijgt om dit stabiliteitspact snel en efficiënt uit te voeren.
Es erscheint mir viel logischer, daß im Hinblick auf die rasche und wirksame Umsetzung des Stabilitätspakts die Europäische Kommission, Kommissar Patten, diese Verantwortung übernimmt.

F. met tevredenheid vaststellend dat de Raad en de Commissie de eerste noodzakelijke stappen hebben ondernomen om een proces van economische en maatschappelijke wederopbouw in Kosovo en de regio als geheel op gang te brengen, door een leidende rol op zich te nemen bij de instelling van een Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa en het bijeenroepen van een eerste donorenconferentie ten behoeve van de regio,
F. in der zufriedenen Feststellung, daß die Kommission und der Rat die ersten notwendigen Schritte unternommen haben, um den Prozeß des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wiederaufbaus im Kosovo und der Region insgesamt einzuleiten, insbesondere durch Übernahme einer führenden Rolle bei der Einrichtung eines Stabilitätspaktes für Südost-Europa und durch Einberufung einer ersten Geberkonferenz für die Region,

1. Bij de oprichting van een stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa zal de EU de leidende rol op zich nemen.
(1) Die EU übernimmt die Federführung bei der Ausarbeitung eines Stabilitätspakts für Südosteuropa.

1. De Europese Unie zal in het Stabiliteitspact een leidende rol blijven spelen.
Die Europäische Union wird im Rahmen des Stabilitätspakts weiterhin eine führende Rolle spielen.

74. De Europese Raad benadrukt de noodzaak om de regionale samenwerking verder te versterken en bevestigt de vastberadenheid van de Unie om in het Stabiliteitspact een leidende rol te blijven spelen.
74. Der Europäische Rat betont, daß die regionale Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden muß, und bekräftigt die Entschlossenheit der Union, im Rahmen des Stabilitätspakts weiterhin eine maßgebliche Rolle zu spielen.

In overeenstemming met haar leidende rol zal de Europese Unie, na overleg met de fungerend voorzitter van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa en andere deelnemers, de speciale coördinator voor het stabiliteitspact aanwijzen.
Im Einklang mit ihrer führenden Rolle wird die Europäische Union im Benehmen mit dem amtierenden Vorsitzenden der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und anderen Beteiligten den Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt ernennen.