Vertaling van "stabiliteitspact heeft ervoor " (Nederlands → Duits) :

Het Stabiliteitspact heeft ervoor gezorgd dat algemeen wordt ingezien dat regionale samenwerking noodzakelijk is, en dat ten aanzien van gemeenschappelijke vraagstukken, met name op het gebied van energie, handel, terugkeer van vluchtelingen en grenscontrole, een gedeelde visie en strategie is ontwikkeld.
Dank des Stabilitätspakts konnte sich weitgehend die Überzeugung durchsetzen, dass die regionale Zusammenarbeit eine Notwendigkeit ist; er hat ferner zu einem gemeinsamen Verständnis und zu gemeinsamen Strategien bei Fragen von gegenseitigem Interesse, insbesondere in den Bereichen Energie, Handel, Rückführung von Flüchtlingen und Grenzkontrollen geführt.

Hij heeft ervoor gepleit de hierop gerichte samenwerking tussen het SEECP en het Stabiliteitspact, en met de Commissie, voort te zetten".
Er ruft dazu auf, die Zusammenarbeit zwischen dem SEEPC und dem Stabilitätspakt sowie mit der Kommission in diesem Sinne fortzusetzen".

34. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om na te gaan welke gevolgen het economisch en monetair beleid, met inbegrip van het Stabiliteitspact, op sociaal gebied heeft (werkgelegenheid, armoede en sociale uitsluiting, gelijke rechten en kansen, enz.) en ervoor te zorgen dat dit beleid strookt met de sociale doelstellingen die op de diverse Europese Raden zijn verwoord, en herhaalt dat men ondanks de omvang van de structurele middelen voor het cohesiebeleid, bij alle besluiten over de verschillende communautaire beleidsmaatregelen oog moet hebben voor de noodzaak van meer economische en sociale samenhang;
34. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die etwaigen Auswirkungen der Wirtschaftspolitik sowie der Geld- und Kreditpolitik einschließlich des Stabilitätspakts im sozialen Bereich (Beschäftigung, Armut und soziale Ausgrenzung, Gleichberechtigung und Chancengleichheit usw.) unter dem Aspekt zu prüfen, inwieweit sie den auf den aufeinander folgenden Europäischen Räten festgelegten sozialpolitischen Zielen entsprechen, und bekräftigt, dass es ungeachtet der Bedeutung der Strukturfonds für die Kohäsionspolitik notwendig ist, bei allen Entscheidungen über die verschiedenen gemeinschaftlichen Politiken die Notwendigkeit eines stärkeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu berücksichtigen;