Traduction de «stabiliteitspact vallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Stabiliteitspact
Europäischer Stabilitätspakt

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
an der Pflanze welkend

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
Fahrzeug für Fischfallen | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen | Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen | Fallensteller

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
Soziallasten zu Lasten des Arbeitgebers

vallen van de avond
Einbruch der Dunkelheit

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]

Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]
Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]

openingsconferentie van het stabiliteitspact
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pensioensystemen vallen primair onder de bevoegdheid van de lidstaten, maar voor bepaalde aspecten is coördinatie op EU-niveau van belang: bijvoorbeeld voor de werking van de interne markt, de eisen van het Groei- en Stabiliteitspact (SGP) en de EU 2020-strategie.
Altersversorgungssysteme fallen in erster Linie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, für bestimmte Aspekte ist eine Koordinierung auf EU-Ebene jedoch von Bedeutung: zum Beispiel für das Funktionieren des Binnenmarktes, die Anforderungen des Wachstums- und Stabilitätspaktes und die EU-Strategie 2020.

En dan het Stabiliteitspact: dat is overduidelijk volledig in duigen aan het vallen.
Beim Stabilitätspakt zeichnet sich deutlich ein Scheitern ab.

We weten dat de toepassing van het Stabiliteitspact gediend heeft als rechtvaardiging voor het korten op openbare investeringen, vooral op sociale gebieden die onder de verantwoordelijkheid van de staat vallen, als gevolg van welk beleid privatiseringen een enorme vlucht hebben genomen.
Wir wissen doch, wie die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts dazu diente, den Rückgang öffentlicher Investitionen zu rechtfertigen, vor allem in sozialen Bereichen, für die der Staat verantwortlich ist, und damit weitere Privatisierungen zu fördern.

Het voorstel dat vandaag door het Parlement wordt onderzocht en waaronder het Stabiliteitspact binnen het bestek van verordening (EG) nr. 1080/2000 zou komen te vallen, zal het pact voorzien van een veilige en solide basis van waaruit het cruciale mandaat dat door de internationale gemeenschap verleend is, ten uitvoer gelegd kan worden.
Der dem Parlament heute vorliegende Vorschlag, den Stabilitätspakt in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1080/2000 des Rates einzubeziehen, wird den Pakt auf eine stichhaltige und solide Grundlage stellen, um den richtungweisenden Auftrag der internationalen Gemeinschaft zu erfüllen.

Gebleken is dat de doelstellingen van het proces van Royaumont binnen de werkingssfeer van het Stabiliteitspact vallen, en meer bepaald die van de daaronder ressorterende werkgroep over democratie en de mensenrechten; deze doelstellingen zijn dus geïntegreerd in het kader van deze werkgroep.
Die Zielsetzungen des Royaumont-Prozesses fallen ganz offensichtlich in den Aufgabenbereich des Stabilitätspakts, insbesondere des Arbeitskreises für Demokratisierung und Menschenrechte (Arbeitskreis I); sie sind daher in diesen Arbeitskreis einbezogen worden.