Vertaling van "stad de portugese " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stad
Stadt

Portugese hondshaai | Portugese ijshaai
Portugiesenhai | Portugiesischer Hundshai

Portugese Republiek
Portugiesische Republik

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
einstrahlender Berufsverkehr

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

pendel platteland-stad
Land-Stadt-Wanderung

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
öffentlicher Stadt- und Nahverkehr

maatschappij voor stads- en streekvervoer
Gesellschaft für Stadt- und Nahverkehr

Cultuurcomité van de stad Eupen
Kulturelles Komitee der Stadt Eupen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Portugese stad Aveiro organiseert het burgerinitiatief "Ciclaveiro" een reeks evenementen, waaronder een tentoonstelling, een workshop en een verkoop van tweedehands fietsen om fietsen te promoten.
In der portugiesischen Stadt Aveiro wird die Bürgerinitiative „Ciclaveiro“ eine Reihe von Veranstaltungen organisieren, z.

De meubelindustrie is een van de belangrijkste economische sectoren in de Noord-Portugese stad Paredes; de hoogste concentratie van stoelfabrieken in Europa is er goed voor 65 % van de nationale meubelproductie.
In der nordportugiesischen Stadt Paredes ist die Möbelindustrie seit langem der wichtigste Wirtschaftszweig mit der höchsten Konzentration von Stuhlfabriken in Europa, auf die 65 % der Möbelproduktion in Portugal entfallen.

De Portugese stad Almada won in 2010 de Prijs van de Europese Mobiliteitsweek, vóór Murcia (Spanje) en Riga (Letland) (zie IP/11/318).
Im Jahr 2010 ging die Auszeichnung der Europäischen Mobilitätswoche an die Stadt Almada (Portugal), gefolgt von den Zweitplatzierten Murcia (Spanien) und Riga (Lettland) (siehe IP/11/318).

De Portugese stad Almada heeft de prijs van de Europese mobiliteitsweek van 2010 gewonnen.
Die portugiesische Stadt Almada hat den Preis der Europäischen Mobilitätswoche 2010 erhalten.

48. verzoekt de Raad, en inzonderheid de Sloveense en Franse voorzitters, voort te bouwen op de vooruitgang die onder het Duitse en Portugese voorzitterschap is geboekt op het gebied van territoriale samenhang en desbetreffende voorstellen te blijven aannemen; is van oordeel dat, aangezien tot nu toe de nadruk lag op steden, de relatie tussen stad en platteland, en ruimtelijke ordening, de toekomstige maatregelen meer rekening moeten houden met de vereisten van territoriaal benadeelde regio's, zoals eilanden, bergen, grensgebieden en zeer afgelegen of dunbevolkte gebieden;
48. fordert den Rat und insbesondere den slowenischen und den französischen Ratsvorsitz auf, auf den vom deutschen und vom portugiesischen Ratsvorsitz erzielten Fortschritten im Bezug auf den territorialen Zusammenhalt aufzubauen und weiterhin Vorschläge für Initiativen in diesem Zusammenhang anzunehmen; vertritt – angesichts der Tatsache, dass bisher der Schwerpunkt auf die Städte, die Beziehungen zwischen Stadt und Land und die Raumplanung gelegt wurde – die Auffassung, dass künftige Initiativen die Bedürfnisse der territorial benachteiligten Regionen, wie Insel-, Berg-, Grenzgebiete sowie Gebiete in äußerster Randlage und wenig besiedelte Gebiete stärker in den Mittelpunkt stellen müssen;

6. betreurt de afschuwelijke foltering van en moord op Gisberta, een in de Portugese stad Porto wonende transseksueel, waaraan een groep adolescenten en pubers zich in februari 2006 hebben schuldig gemaakt, en dringt er bij de Portugese autoriteiten op aan alles in het werk te stellen om de schuldigen te straffen en het klimaat van straffeloosheid ten aanzien van dit en andere door haat geïnspireerde misdrijven te bestrijden;
6. bedauert die entsetzliche Folterung und Ermordung von Gisberta, einer in der portugiesischen Stadt Oporto lebenden Transsexuellen, im Februar 2006 durch eine Gruppe von Jugendlichen und Kindern und fordert die portugiesischen Behörden nachdrücklich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Verantwortlichen zu bestrafen und das Klima der Straffreiheit für dieses und andere durch Hass motivierte Verbrechen zu bekämpfen;

de afschuwelijke foltering van en moord op Gisberta, een in de Portugese stad Porto wonende transseksueel, waaraan een groep adolescenten en pubers zich in februari 2006 hebben schuldig gemaakt, en dringt er bij de Portugese autoriteiten op aan alles in het werk te stellen om de schuldigen te straffen en het klimaat van straffeloosheid ten aanzien van dit en andere door haat geïnspireerde misdrijven te bestrijden,
die entsetzliche Folterung und Ermordung von Gisberta, einer in der portugiesischen Stadt Oporto lebenden Transsexuellen, im Februar 2006 durch eine Gruppe von Jugendlichen und Kindern, und fordert die portugiesischen Behörden nachdrücklich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Verantwortlichen zu bestrafen und das Klima der Straffreiheit für dieses und andere durch Hass motivierte Verbrechen zu bekämpfen;

Die dag zijn alleen al in de Portugese hoofdstad tot wel 30.000 mensen omgekomen en de gebeurtenis luidde het verval in van de stad die tot dan toe de vierde stad van Europa was, en bovendien een van de rijkste.
Allein an diesem Tag starben in der Hauptstadt 30 000 Menschen, und das Ereignis signalisierte den Niedergang der Stadt, die bis dahin die viertgrößte Stadt Europas sowie eine der reichsten gewesen war.

Sporters, ngo's, academici en gekozen lokale politici uit de EU zullen op 19 mei in de Portugese stad Braga deelnemen aan de internationale conferentie "Sport als middel tegen racisme", die door het Comité van de Regio's (CvdR) in samenwerking met de UEFA en de in Wenen gevestigde Europese Waarnemingspost inzake racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) wordt georganiseerd.
Sportler, nichtstaatliche Organisationen, gewählte Mandatsträger der Regionen in den europäischen Institutionen und Hochschulvertreter kommen am 19. Mai in Braga (Portugal) zu einer internationalen Konferenz zum Thema "Sport als Mittel gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" zusammen, die vom AdR, der UEFA und der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC in Wien) gemeinsam ausgerichtet wird.

Dat komt overeen met het inwonertal van een middelgrote stad. De Portugese regering heeft de verkeersveiligheid aangewezen als speciale prioriteit.
Das entspricht der Einwohnerzahl einer mittelgroßen Stadt. Portugal hat die Sicherheit im Straßenverkehr zu einem der Hauptziele für seine Vorsitzperiode erklärt.