Vertaling van "stad die bekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stad
Stadt

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

beroepsverkeer de stad uit | torensenverkeer de stad uit
ausstrahlender Berufsverkehr

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
einstrahlender Berufsverkehr

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

pendel platteland-stad
Land-Stadt-Wanderung

algemeen bekend wangedrag
offenkundig schlechter Lebenswandel

bekende plaats
bekannte Stätte

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
öffentlicher Stadt- und Nahverkehr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vermelding “Abdelmalek Droukdel (ook bekend als: Abou Mossaab Abdelouadoud). Adres: gemeente Zayane, stad Meftah, provincie Blida, Algerije.
Der Eintrag „Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Anschrift: Ortschaft Zayane, Stadt Meftah, Wilaya Blida, Algerien.

In het hele Verenigd Koninkrijk staat de stad Grimsby bekend als centrum voor de verwerking van vis.
Überall im Vereinigten Königreich steht die Stadt Grimsby als Synonym für die Verarbeitung von Fisch.

Het is de Europese Commissie een genoegen om ter gelegenheid van de Europese Dag van mensen met een handicap bekend te maken dat de Zweedse stad Borås de 2015 Access City Award heeft gewonnen.
Die Europäische Kommission freut sich, anlässlich des Europäischen Tages der Menschen mit Behinderungen bekanntzugeben, dass die schwedische Stadt Borås den Access City Award 2015 erhält.

Artikel 1. Het domaniale natuureservaat " La Côte sous le Point de Vue de Chassepierre" beslaat de 1 ha 40 a 38 ca grond die aan de stad Florenville toebehoren en die kadastraal bekend zijn of waren als volgt:
Artikel 1 - Die 1 ha 40 a 38 ca großen Geländeabschnitte, die der stadt Florenville gehören und wie folgt katastriert sind oder waren, werden als domaniales Naturschutzgebiet " La Côte sous le Point de Vue de Chassepierre" errichtet.

„Abdelmalek Droukdel (ook bekend als: Abou Mossaab Abdelouadoud). Adres: gemeente Zayane, stad Meftah, provincie Blida, Algerije.
„Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Anschrift: Ortschaft Zayane, Stadt Meftah, Wilaya Blida, Algerien.

de toepassing van het voertuig (indien bekend), bv. besteldiensten in de stad, lange afstanden enz.;
Nutzungsart des Fahrzeugs (sofern bekannt), z. B. innerstädtische Transporte, Langstreckeneinsatz usw;

Aan de hand van de daaropvolgende chatsessie kon Pharos het IP-adres van de verdachte vaststellen, waarna hij afkomstig bleek uit een stad die bekend stond om het veelvuldig voorkomen van seksueel kindermisbruik.
Anhand des Internet-Chats gelang es über Pharos, die IP-Adresse des Verdächtigen sowie den Ort ermitteln, von dem aus er agierte - eine Stadt, die aufgrund zahlreicher Kindesmissbrauchsfälle bereits bekannt war.

De geboorteplaats is de naam van de stad (indien bekend) en het land waar de houder van de verblijfstitel geboren is.
Der Geburtsort ist der Name der Stadt, wenn bekannt, sowie des Landes, in der bzw. in dem der Inhaber des Aufenthaltstitels geboren ist.

De Commissie gaat na of de luchthavens samen de luchtverbindingen van dezelfde stad of agglomeratie verzorgen en maakt vervolgens een herziene bijlage II bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Hat sich die Kommission davon überzeugt, daß die Flughäfen als ein zusammenhängendes System dieselbe Stadt oder dasselbe Ballungsgebiet bedienen, so veröffentlicht sie einen überarbeiteten Anhang II im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

Tartu staat bekend als een stad van de muzen, maar Laurentius ziet slechts mensen die van honger sterven en vochtige huizen.
Tartu gilt als Stadt der Musen, doch Laurentius sieht nur hungerleidende Menschen und feuchte Behausungen.