Traduction de «stad er haast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stad
Stadt

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
einstrahlender Berufsverkehr

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

pendel platteland-stad
Land-Stadt-Wanderung

verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

beroepsverkeer de stad uit | torensenverkeer de stad uit
ausstrahlender Berufsverkehr

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
öffentlicher Stadt- und Nahverkehr

Cultuurcomité van de stad Eupen
Kulturelles Komitee der Stadt Eupen

maatschappij voor stads- en streekvervoer
Gesellschaft für Stadt- und Nahverkehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bevin zei indertijd: ‘Er is haast geen andere stad die zo onder de menselijke domheid geleden heeft als Straatsburg. Daarom is het de ideale plek om de menselijke domheid te overwinnen’.
Bevin sagte damals: Kaum eine Stadt hat so unter der menschlichen Dummheit gelitten wie Straßburg. Deshalb ist es der ideale Platz, um hier die menschliche Dummheit zu überwinden.

Vandaag, 25 oktober 2005, hebben wij een prachtige, haast lenteachtige dag in Straatsburg. Het is hier warm, net als in Bergamo, mijn stad, en in Athene.
Heute, am 26. Oktober 2005, herrscht jedoch traumhaftes, frühlingshaftes Wetter in Straßburg, und es ist warm, ebenso wie in meiner Heimatstadt Bergamo und wie in Athen.

Ondanks het instellen van de avondklok ligt de stad er haast nooit vredig bij en humanitaire hulp is nog steeds noodzakelijk, vooral met het in zicht komen van de winter.
Die Nächte unter der Ausgangssperre in der Stadt sind selten friedlich, und die humanitäre Hilfe ist, besonders angesichts des bevorstehenden Winters, noch sehr wichtig.