Traduction de «stad officieel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stad
Stadt

officieel censor | officieel keurder
Zensor

officieel adres | opgegeven officieel adres | opgegeven woonplaats
angegebener offizieller Wohnort | angegebener Wohnort

officieel aangewezen deskundige officieel benoemd deskundige
amtlich bestellter Sachverstaendiger

officieel document [ officiële publicatie ]
amtliches Dokument [ amtliche Veröffentlichung ]

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
Dienstsiegel [ amtlicher Stempel | Amtssiegel | Dienststempel | Siegel ]

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
öffentlicher Stadt- und Nahverkehr

maatschappij voor stads- en streekvervoer
Gesellschaft für Stadt- und Nahverkehr

Cultuurcomité van de stad Eupen
Kulturelles Komitee der Stadt Eupen

gesubsidieerd officieel onderwijs
offizielles subventioniertes Unterrichtswesen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de Raad van State in zijn verwijzingsarrest aangeeft, is die bepaling van toepassing op de stad Brussel als inrichtende macht van het gesubsidieerd officieel onderwijs, aangezien zij is toegetreden tot de beginselen van het decreet van 31 maart 1994 met toepassing van artikel 7 ervan.
Wie der Staatsrat in seinem Vorlageentscheid anführt, findet diese Bestimmung Anwendung auf die Stadt Brüssel als Organisationsträger eines subventionierten offiziellen Unterrichts, da sie die Grundsätze des Dekrets vom 31. März 1994 in Anwendung seines Artikels 7 angenommen hat.

Officieel adres/vestigingsplaats (land en stad) van de instantie die het financieringsinstrument uitvoert
Offizielle Anschrift/Geschäftssitz (Land und Stadt) der Stelle, die mit dem Einsatz des Finanzinstruments betraut ist

Officieel adres/vestigingsplaats van het financieringsinstrument (naam van het land en de stad)
Offizielle Anschrift/Geschäftssitz des Finanzinstruments (Land und Stadt)

De plaats waar de producentenorganisatie officieel is ingeschreven (bijv. de stad of haven) en haar bevoegdheidsgebied, volgens de desbetreffende NUTS-eenheid (nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek).
Der Ort, an dem die Erzeugerorganisation amtlich eingetragen ist (z. B. die Stadt oder der Hafen) sowie Angaben über ihren Zuständigkeitsbereich, unter Verwendung der relevanten NUTS-Einheit (NUTS = Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik).

Malta heeft zijn selectieprocedure met een jaar voorsprong op het gewone tijdschema georganiseerd, en de Raad van ministers heeft de stad Valletta in mei 2013 officieel als Culturele Hoofdstad van Europa 2018 aangewezen (IP/12/1099).
Malta führte sein Auswahlverfahren bereits ein Jahr vor dem regulären Zeitplan durch, so dass Valletta bereits im Mai 2013 vom Ministerrat der EU zur Kulturhauptstadt Europas 2018 ernannt wurde (IP/12/1099).

De geselecteerde stad wordt dan officieel aangewezen door de Raad van ministers van de EU.
Die gewählte Stadt wird dann vom EU-Ministerrat offiziell ernannt.

Deze doet dan een aanbeveling aan de Ministerraad van de Europese Unie, die officieel de Belgische stad aanwijst die als « Culturele Hoofdstad van Europa » voor 2015 in aanmerking komt.
Anschliessend gibt die Europäische Kommission eine Empfehlung an den Ministerrat der Europäischen Union ab. Dieser nominiert daraufhin offiziell die belgische Stadt, die als Europäische Kulturhauptstadt für das Jahr 2015 ausgewählt wurde.

Vervolgens kan het Europees Parlement binnen drie maanden advies uitbrengen over de voorgedragen stad of steden en wijst de Raad - op basis van een aanbeveling van de Commissie, opgesteld in het licht van het advies van het Europees Parlement en het verslag van de jury - de stad officieel als Culturele Hoofdstad van Europa aan voor het jaar in kwestie.
Das Europäische Parlament kann anschließend innerhalb von drei Monaten zu der/den Benennung(en) Stellung nehmen; der Rat erklärt auf Empfehlung der Kommission, die unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Berichts der Jury erstellt wird, offiziell die betreffende Stadt für das Jahr, für das sie benannt wurde, zur Kulturhauptstadt Europas.

De stad Dinant wijst er voorts op dat zij « officieel is erkend als Martelaarsstad en als oorlogsslachtoffer » en rechtstreeks wordt getroffen door het bestreden decreet dat « door belediging van de geschiedenis is ingegeven ».
Die Stadt Dinant verweist sodann darauf, dass sie « offiziell als Märtyrerstadt und als Kriegsopfer » anerkannt sei und unmittelbar durch das angefochtene Dekret betroffen sei, das « eine Beleidigung für die Geschichte » darstelle.

De Raad wijst op aanbeveling van de Commissie officieel een stad aan als Europese Culturele Hoofdstad voor het jaar waarvoor de betrokken stad voorgedragen is.
Der Rat erklärt auf Empfehlung der Kommission jede Stadt für das Jahr, für das sie benannt wurde, offiziell zur Kulturhauptstadt Europas.