Vertaling van "stad vilvoorde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stad
Stadt

beroepsverkeer de stad uit | torensenverkeer de stad uit
ausstrahlender Berufsverkehr

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
einstrahlender Berufsverkehr

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

pendel platteland-stad
Land-Stadt-Wanderung

kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
Wahlkreis Brüssel-Halle-Vilvoorde

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
öffentlicher Stadt- und Nahverkehr

maatschappij voor stads- en streekvervoer
Gesellschaft für Stadt- und Nahverkehr

Cultuurcomité van de stad Eupen
Kulturelles Komitee der Stadt Eupen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 23 juni 2017 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 26 juni 2017, heeft de stad Vilvoorde beroep tot vernietiging ingesteld van het Vlaamse decreet van 2 december 2016 tot wijziging van het decreet van 5 juli 2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds en tot opheffing van het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het Vlaams Stedenfonds (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 december 2016).
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 23. Juni 2017 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 26. Juni 2017 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Stadt Vilvoorde Klage auf Nichtigerklärung des flämischen Dekrets vom 2. Dezember 2016 zur Abänderung des Dekrets vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln bezüglich der Dotation und der Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und zur Aufhebung des Dekrets vom 13. Dezember 2002 zur Festlegung der Regeln bezüglich der Dotation und der Verteilung des Flämischen Städtefonds (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 30. Dezember 2016).

a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 26 januari 2017 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 31 januari 2017, heeft de stad Vilvoorde beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 59, 4°, van het decreet van het Vlaamse Gewest van 15 juli 2016 betreffende het integraal handelsvestigingsbeleid (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 juli 2016).
a. Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 26. Januar 2017 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 31. Januar 2017 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Stadt Vilvoorde Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 59 Nr. 4 des Dekrets der Flämischen Region vom 15. Juli 2016 über die integrale Handelsniederlassungspolitik (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 29. Juli 2016).

De stad VILVOORDE, die woonplaats kiest bij Mr. Dirk DE KEUSTER, advocaat, met kantoor te 2970 Schilde, Eekhoornlaan 19, heeft op 31 maart 2012 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse minister van Ruimtelijke Ordening van 16 december 2011 houdende definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « afbakening VSGB en aansluitende open ruimtegebieden ».
Die Stadt Vilvoorde, die bei Herrn Dirk DE KEUSTER, Rechtsanwalt in 2970 Schilde, Eekhoornlaan 19, Domizil erwählt hat, hat am 31. März 2012 die Nichtigerklärung des Erlasses des Flämischen Ministers für Raumordnung vom 16. Dezember 2011 zur endgültigen Festlegung des regionalen räumlichen Ausführungsplans « afbakening VSGB en aansluitende open ruimtegebieden » beantragt.

Myriam RONSMANS en Michel RONSMANS, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. John TOURY, advocaat, met kantoor te 1800 Vilvoorde, Jean Baptiste Nowélei 13, hebben op 24 november 2014 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant van 7 augustus 2014 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Tiensesteenweg, stad voorstad" te Leuven, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Leuven op 26 mei 2014.
Myriam RONSMANS und Michel RONSMANS, die beide bei Herrn John TOURY, Rechtsanwalt in 1800 Vilvoorde, Jean Baptiste Nowélei 13, Domizil erwählt haben, haben am 24. November 2014 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses der Provinz Flämisch-Brabant vom 7. August 2014 zur Billigung des am 26. Mai 2014 von dem Gemeinderat von Löwen endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans " Tiensesteenweg, stad voorstad" in Löwen beantragt.

De NV Goederenbeheer, die woonplaats kiest bij Mr. Dirk Lindemans, advocaat, met kantoor te 1000 Brussel, Keizerslaan 3, heeft op 30 juli 2010 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 22 april 2010 tot onteigening bij hoogdringende omstandigheden ten algemene nutte van onroerende goederen gelegen op het grondgebied van de gemeente Grimbergen en de stad Vilvoorde, aan de rand van het Tangebeekbos.
Die Goederenbeheer AG, die bei Herrn Dirk Lindemans, Rechtsanwalt in 1000 Brüssel, Keizerslaan 3, Domizil erwählt hat, hat am 30hhhhqJuli 2010 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 22hhhhqApril 2010 zur gemeinnützigen Enteignung im Dringlichkeitsverfahren von unbeweglichen Gütern auf dem Gebiet der Gemeinde Grimbergen und der Stadt Vilvoorde am Rande des Tangebeekbos beantragt.

Bij arrest nr. 96.814 van 21 juni 2001 in zake de stad Vilvoorde en het college van burgemeester en schepenen van de stad Vilvoorde tegen het Vlaamse Gewest en de bestendige deputatie van de provincieraad van Vlaams-Brabant, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 14 augustus 2001, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil Nr. 96. 814 vom 21. Juni 2001 in Sachen der Stadt Vilvoorde und des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums der Stadt Vilvoorde gegen die Flämische Region und den Ständigen Ausschuss des Provinzialrats von Flämisch-Brabant, dessen Ausfertigung am 14. August 2001 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Staatsrat folgende präjudizielle Frage gestellt: