Traduction de «stadsaudit » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de stadsaudit blijkt verder dat de bevolking in bepaalde steden van Europa de laatste jaren aanzienlijk is toegenomen, met name in Palma de Mallorca (Spanje), Galway (Ierland), Kalamata (Griekenland) en Oulu (Finland).
Das Städteaudit macht aber auch deutlich, dass anderswo die Einwohnerzahlen in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen sind, vor allem in Palma de Mallorca (Spanien), Galway (Irland), Kalamata (Griechenland) und Oulu (Finnland).

De stadsaudit, die voor de eerste keer in juni 1998 als proefproject is uitgevoerd en sindsdien elke drie jaar op initiatief van de Europese Commissie plaatsvindt, is een echte mijn aan statistische informatie.
1998 wurde das Audit von der Europäischen Kommission als Pilotprojekt ins Leben gerufen und lieferte seither alle drei Jahre vielfältige statistische Informationen.

Hieruit is de zeer nuttige Europese Stadsaudit voortgekomen.
Das war der Auslöser für das sehr hilfreiche europäische Urban Audit.

– gezien de informatie uit de database van de stadsaudit (Urban Audit), die statistieken bevat met 330 indicatoren over 358 Europese steden,
– unter Hinweis auf die Informationen aus der Datenbank des Urban Audit, die Statistiken mit 330 Indikatoren zu 358 europäischen Städten bietet,

21. roept de Commissie op om de Stadsaudit verder uit te werken en regelmatig bij te werken, en tegelijkertijd informatie te geven over de situatie met betrekking tot de kloof tussen stad en platteland voor alle lidstaten, om een duidelijk beeld te scheppen van de situatie en om de specifieke behoeften voor evenwichtige stedelijke en landelijke ontwikkeling aan te geven;
21. fordert die Kommission auf, das Urban Audit weiterzuentwickeln und regelmäßig zu aktualisieren, zugleich aber auch alle Mitgliedstaaten mit Informationen über die "Kluft zwischen Stadt und Land" zu versorgen, damit sie sich ein klares Bild von der Lage verschaffen und die besonderen Erfordernisse einer ausgewogenen Entwicklung von städtischen und ländlichen Gebieten ermitteln können;

Danuta Hübner, lid van de Commissie belast met het regionaal beleid, presenteert vandaag de resulaten van de stadsaudit – een gezondheidsbalans van 321 Europese steden, uitgevoerd in samenwerking met Eurostat.
Die EU-Kommissarin Danuta Hübner, zuständig für Regionalpolitik, stellte heute die Ergebnisse des gemeinsam mit EUROSTAT durchgeführten Städteaudit vor, eine Bilanz der Lebensqualität in 321 Städten in Europa.

Vanaf 2009 zal de stadsaudit elk jaar worden gehouden.
Ab 2009 wird das Städteaudit jedes Jahr durchgeführt.

Milieu - De stadsaudit heeft nieuwe gegevens op het gebied van het milieu opgeleverd.
Umwelt – Mit dem Städteaudit wurden auch neue Umweltdaten bereitgestellt.

Wat het beleid inzake de stedelijke gebieden betreft, vindt in maart de volgende stadsaudit plaats, waaraan momenteel de laatste hand wordt gelegd, en het tweede verslag over de toestand van de Europese steden wordt in juni 2009 verwacht.
Zur Stadtentwicklung wird im März der nächste Urban Audit vorliegen, der zurzeit fertiggestellt wird, und der zweite Bericht über den Zustand europäischer Städte steht im Juni 2009 an.