Vertaling van "stagecertificaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stagecertificaat
Bescheinigung über die Ableistung eines Praktikums

stagecertificaat
Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– De universitaire diploma's van burgerlijk ingenieur, vergezeld van een stagecertificaat, afgegeven door de Orde van Architecten, die het recht geven de beroepstitel van architect te voeren (architecte – architect)
– die Ingenieurdiplome von Hochschulabsolventen, die, zusammen mit einer vom Architektenverband ausgestellten Bescheinigung über die Ableistung eines Praktikums, das Recht zur Führung der Berufsbezeichnung "Architekt" (architecte – architect) verleihen

2° houder zijn van het stagecertificaat, bedoeld in artikel 36, § 4;
2. Inhaber einer Praktikumsbescheinigung im Sinne von Artikel 36 § 4 sein;

' Art. 37. § 1. De stagiairs en de houders van een stagecertificaat die als voornaamste beroepsactiviteit een juridische functie in een notariskantoor of een notariële instelling uitoefenen, worden om de drie jaar geëvalueerd door een evaluatiecommissie van het genootschap van notarissen waar zij hun beroepsactiviteit uitoefenen.
' Art. 37. § 1. Die Praktikanten und die Inhaber einer Praktikumsbescheinigung, die als Hauptberufstätigkeit eine juristische Funktion in einer Notaramtsstube oder einer Notareinrichtung ausüben, werden alle drei Jahre durch einen Bewertungsausschuss der Notarvereinigung, in der sie ihre Berufstätigkeit ausüben, bewertet.

Hij betoogt dat de wetgever geen afbreuk heeft gedaan aan de keuze van de licentiaten in het notariaat die, wanneer ze notaris wensen te worden, een stage moeten vervullen, teneinde een stagecertificaat te verkrijgen; die stage moet worden vervuld in een of meer notariskantoren (artikel 21) of, voor een maximale periode van een jaar, in een of meer notariskantoren in het buitenland, in een Belgisch registratiekantoor, in een Belgisch hypotheekkantoor, als assistent aan de faculteit voor rechtsgeleerdheid van een universiteit of bij de balie.
Er führt an, der Gesetzgeber habe nicht die Wahl der Inhaber eines Lizentiats in Notariat beeinträchtigt, die, um Notar werden zu können, ein Praktikum absolvieren müssten, um eine Praktikumsbescheinigung zu erhalten; dieses Praktikum müsse in einem oder mehreren Notariaten durchgeführt werden (Artikel 21) oder, für eine Höchstdauer von einem Jahr, in einem oder mehreren ausländischen Notariaten, in einem belgischen Einregistrierungsamt, in einem belgischen Hypothekenamt, als Assistent in einer Rechtsfakultät einer Universität oder in der Anwaltschaft.

- de universitaire diploma's van burgerlijk ingenieur, vergezeld van een stagecertificaat, afgegeven door de Orde van Architecten, die het recht geven de beroepstitel van architect te voeren (architect - architecte);
- die Ingenieurdiplome von Hochschulabsolventen, die, zusammen mit einer vom Architektenverband ausgestellten Bescheinigung über die Ableistung eines Praktikums, das Recht zur Führung der Berufsbezeichnung »Architekt" (architecte - architect) verleihen;

" bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen " , het door de medische faculteit van een universiteit uitgereikte wettelijke diploma van doctor in de geneeskunde , alsook het " dokumentation for gennemfoert praktisk uddannelse " , het door de bevoegde instanties van de gezondheidsdiensten opgestelde stagecertificaat ;
" BEVIS FOR BESTAÄT LAEGEVIDENSKABELIG EMBEDSEKSAMEN " ( ZEUGNIS ÜBER DAS ÄRZTLICHE STAATSEXAMEN ) , AUSGESTELLT VON DER MEDIZINISCHEN FAKULTÄT EINER UNIVERSITÄT , SOWIE DIE " DOKUMENTATION FOR GENNEMFÖRT PRAKTISK UDDANNELSE " ( BESCHEINIGUNG ÜBER EINE ABGESCHLOSSENE PRAKTISCHE AUSBILDUNG ) , AUSGESTELLT VON DER GESUNDHEITSBEHÖRDE ;