Traduction de «stageleider » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stageleider
Lehrherr | Lehrmeister

stageleider
Probezeitbegleiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokken inspecteur-generaal of, voor de instelling, de leidend ambtenaar bepaalt in samenspraak met de stageleider de opleidingsactiviteiten waaraan de stagiair moet deelnemen.
Im Einverständnis mit dem Probezeitleiter bestimmt der zuständige Generalinspektor oder, für die Einrichtung, der leitenden Beamte die Ausbildungstätigkeiten, an denen der Bedienstete auf Probe teilnimmt.

Na de stagiair en de stageleider gehoord te hebben, kan de wetenschappelijke jury:
Nachdem er den Bediensteten auf Probe und den Probezeitleiter angehört hat, entscheidet der wissenschaftliche Prüfungsausschuss folgendes:

2° in 2°, eerste zin, worden de woorden " en stageleider" opgeheven;
2° in Nr. 2° wird im ersten Satz die Wortfolge " und von Probezeit-Betreuern" gestrichen;

3° binnen de Waalse Overheidsdienst en de instellingen, de stageleiders aanwijzen, die voor de zorgvuldige integratie en de opvolging van de stagiairs zorgen" .
3° innerhalb des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der Einrichtungen die Probezeit-Betreuer benennen, die für die gute Integration und die Betreuung des Bediensteten auf Probe sorgen" .

3° in 2° worden de zin " De stageleider zorgt voor de zorgvuldige integratie en de opvolging van de stagiair" opgeheven.
3° in Nr. 2° wird der Satz " Der Probezeit-Betreuer sorgt für die gute Integration und die Betreuung des Bediensteten auf Probe" gestrichen.

- het dubbele van de ontbrekende opleidingsperiode, wanneer deze periode betrekking heeft op een postsecundaire studiecyclus en/of op een onder toezicht van een stageleider met succes gevolgde en met een examen afgesloten beroepsstage,
- das Doppelte der fehlenden Ausbildungszeit nicht überschreiten, wenn sich diese auf einen postsekundären Ausbildungsgang und/oder auf ein unter der Aufsicht eines Ausbilders absolviertes und mit einer Prüfung abgeschlossenes Berufspraktikum bezieht,

- het dubbele van de ontbrekende opleidingsperiode, wanneer deze periode betrekking heeft op een post-secundaire studiecyclus en/of op een onder toezicht van een stageleider met succes gevolgde en met een examen afgesloten beroepsstage;
- das Doppelte der fehlenden Ausbildungszeit nicht überschreiten, wenn sich diese auf ein Studium und/oder auf ein unter der Aufsicht eines Ausbilders absolviertes und mit einer Prüfung abgeschlossenes Berufspraktikum bezieht;