Traduction de «stand gekomen tussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
hergestellte Verbindung | zustandegekommene Verbindung | zustandegekommener Anruf

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protokoll über den verbindlichen viersprachigen Wortlaut des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt

in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking
vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad sprak zijn tevredenheid uit over een gezamenlijke verklaring en een gemeenschappelijke aanpak van gedecentraliseerde EU-agentschappen, medio juni tot stand gekomen tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (11450/12 ).
Der Rat begrüßte die Einigung, die die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat Mitte Juni über eine gemeinsame Erklärung und ein gemeinsames Konzept für die dezentralen Agenturen der EU erzielt haben (11450/12).

Dankzij boerennetwerken is al jaren geleden samenwerking tot stand gekomen tussen publieke en private onderzoeksinstituten en boerenorganisaties (zoals Cedapa en Civam in Frankrijk), waarvan de resultaten ten goede komen aan een veel ruimere agrarische kring.
Die Vernetzung der Landwirte hat dazu geführt, dass seit langem eine bessere Zusammenarbeit zwischen staatlichen und nichtstaatlichen Forschungseinrichtungen und den Organisationen der Landwirte (in Frankreich beispielsweise CEDAPA oder CIVAM usw.) stattfindet und dass ihre Erfahrungen und Ergebnisse auf dem Lande aktiv verbreitet werden.

Op grond van mijn ervaring en inzicht is er inmiddels een regelmatige, constructieve, op wederzijds vertrouwen en respect gebaseerde dialoog met eerbiediging van de rol en de onafhankelijkheid van de deelnemers tot stand gekomen tussen het Europees Parlement, in het bijzonder de Commissie begrotingscontrole, en de Rekenkamer.
Nach meinen Erfahrungen und meiner Einschätzung existiert bereits heute ein regelmäßiger, kon­struktiver, auf der Achtung der Rolle und der Unabhängigkeit der Beteiligten sowie auf ge­genseitigem Vertrauen und gegenseitiger Achtung basierender Dialog zwischen dem Europäi­­schen Parlament, insbesondere dessen Haushaltskontrollausschuss, und dem Rechnungshof.

Op dit moment is er naar verluidt een uitzonderingsregeling tot stand gekomen tussen de Ierse en de Wit-Russische autoriteiten, zodat kinderen in de kerstvakantie op reis mogen.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint es so zu sein, dass zwischen Irland und den belarussischen Behörden eine Ausnahmeregelung vereinbart wurde, wonach Kinder zu Weihnachten ausreisen dürfen.

Op EU-niveau zijn nieuwe synergieën tot stand gekomen tussen het cohesiebeleid, het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, en het programma voor concurrentievermogen en innovatie.
Auf EU-Ebene wurden neue Synergien zwischen der Kohäsionspolitik, dem siebten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und dem Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation geschaffen.

(41) Om ervoor te zorgen dat de gedragsregels (met inbegrip van de regels inzake de optimale uitvoering van orders van cliënten) worden toegepast jegens de beleggers die deze vorm van bescherming het hardst nodig hebben, en in het licht van de algemeen gangbare marktpraktijken in de Gemeenschap, is het aangewezen duidelijk te stellen dat in het geval van transacties aangegaan door of tot stand gekomen tussen in aanmerking komende tegenpartijen van de toepassing van gedragsregels kan worden afgezien.
(41) Um zu gewährleisten, dass die Wohlverhaltensregeln (einschließlich der Vorschriften über die bestmögliche Ausführung und Bearbeitung von Kundenaufträgen) in Bezug auf Anleger, die diesen Schutz am dringendsten benötigen, angewandt werden und um einer gemeinschaftsweit fest etablierten Marktpraxis Rechnung zu tragen, sollte klargestellt werden, dass bei zwischen geeigneten Gegenparteien abgeschlossenen oder angebahnten Geschäften von einer Anwendung dieser Regeln abgesehen werden kann.

Het forum is in oktober 1993 via een briefwisseling tussen de Commissie en de Japanse regering tot stand gekomen en heeft tot doel om via uitwisseling van informatie door middel van regelmatig overleg op hoog niveau tussen beide partijen te komen tot een beter wederzijds begrip van elkaars wetenschappelijk beleid en de samenwerking te bevorderen op alle met wetenschap en technologie verband houdende gebieden.
Dieses Forum wurde im Oktober 1993 im Anschluß an einen Briefwechsel zwischen der Kommission und der japanischen Regierung gegründet und dürfte durch regelmäßige Beratungen auf hoher Ebene und dem damit verbundenen Informationsaustausch zu mehr gegenseitigem Verständnis für die jeweilige Wissenschaftspolitik und deren Umsetzung beitragen und die Zusammenarbeit in allen Bereichen der Wissenschaft und Technologie fördern.

In de vrijhandelszone tussen de ASEAN-naties eenmaal tot stand gekomen, dan wordt het groeipotentieel van deze regio enorm.
Die Wirtschaft dieser Region wird nach der Verwirklichung der AFTA ein riesiges Wachstumspotential besitzen.

De Raad is ingenomen met het door tussenkomst van het Verenigd Koninkrijk tot stand gekomen akkoord tussen de presidenten Museveni en Kagame waarmee vermindering van de spanningen tussen beide landen wordt beoogd en dat derhalve tot de regionale stabiliteit bijdraagt.
Der Rat begrüßt die durch Vermittlung des Vereinigten Königreichs zwischen den Präsidenten Museveni und Kagame erzielte Einigung, die auf eine Verringerung der Spannungsursachen zwischen den beiden Ländern abzielt und somit einen Beitrag zur Stabilität in der Region darstellt.

Na de ondertekening van de tussen de Gemeenschap en Japan uitgewisselde brieven in 1984 is geleidelijk een Euro-Japanse samenwerking tot stand gekomen op bepaalde wetenschappelijke en technologische gebieden zoals de kernfusie, kernsplijting, milieu en uitwisseling van beursstudenten.
Die europäisch-japanische Zusammenarbeit hat sich in bestimmten Bereichen der Wissenschaft und Technologie im Anschluß an einen Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Japan im Jahre 1984 immer weiter entwickelt; dies gilt insbesondere für die Kernfusion, die Kernspaltung, die Umwelt und den Austausch von Stipendiaten.