Vertaling van "standaardisering zal leiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
die eigenen Kompetenzen bei der Leitung von Community Art Projekten beurteilen

Rijksuniversiteit Leiden | Universiteit van Leiden | RUL [Abbr.]
Reichsuniversität Leiden | Universität Leiden

tot kapitaalimport leiden | tot kapitaalinvoer leiden
Kapitalzuflüsse auslösen

leidinggeven aan technologische ontwikkeling van een organisatie | ontwikkeling voor een organisatie leiden | technologie voor een organisatie ontwikkelen | technologieontwikkeling van een organisatie leiden
die Technologieentwicklung in einer Organisation leiten

klinische farmacologische onderzoeken leiden | klinische farmacologische studies leiden
klinisch pharmakologische Studien leiten

normalisering | standaardisering
Standardisierung

leiden van een vergadering
Sitzungsvorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verwacht dat de standaardisering zal leiden tot besparingen van gemiddeld 19,55 miljoen euro per jaar in de periode 2008-2013 (in totaal 117,3 euro).
Insgesamt erwartet die Kommission, dass die Standardisierung im Zeitraum 2008-2013 zu Haushaltseinsparungen von durchschnittlich 19,55 Millionen Euro pro Jahr führen wird (117,3 Millionen Euro insgesamt).

Over het geheel genomen verwacht de Commissie dat de standaardisering zal leiden tot besparingen van 19,55 mln euro gemiddeld per jaar in de periode 2008 tot 2013 (in totaal 117,3 mln euro).
Insgesamt erwartet die Kommission, dass die Standardisierung zu Einsparungen von Haushaltsmitteln in Höhe von 19,55 Mio. EUR im Jahresdurchschnitt der Jahre 2008 - 2013 (insgesamt 117,3 Mio. EUR) führen wird.

Verder wijst de rapporteur erop dat de Commissie verwacht dat de standaardisering zal leiden tot lagere uitgaven voor boter en MMP, op grond van de verlaging van de interventieprijzen met ingang van 2008 (financiële consequenties - alinea x):
Die Berichterstatterin weist darauf hin, dass die Kommission erwartet, dass die Standardisierung zu niedrigeren Ausgaben für Butter und für MMP aufgrund der Verringerung des Interventionspreises ab 2008 führen wird (Finanzielle Auswirkungen - Absatz x).

25. is van mening dat standaardisering dreigt te leiden tot minder transparantie en minder verantwoordingsplicht, aangezien de gekozen vertegenwoordigers niet meer bij de besluitvorming worden betrokken en de inspraak van niet-gouvernementele organisaties en andere belanghebbende partijen niet meer in gelijke mate is gegarandeerd; is derhalve van mening dat standaardisering strikt beperkt moet blijven tot louter technische harmonisatiemaatregelen;
25. ist der Überzeugung, dass der Einsatz von Standardisierung die Gefahr birgt, dass es zu weniger Transparenz und Rechenschaftspflicht kommt, weil gewählte Vertreter vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen und die Rechte auf Beteiligung von Nichtregierungsorganisationen und anderen Beteiligten nicht in gleichem Maße gewährleistet sind; ist deshalb der Auffassung, dass die Koregulierung in Form von Normung strikt auf Maßnahmen rein technischer Harmonisierung beschränkt sein sollte;

Aangezien een standaardisering van vorm en inhoud van dergelijke mededelingen het gebruik ervan zou vergemakkelijken en tot een uniforme aanpak zou leiden, moeten uitvoeringsbepalingen met betrekking tot vorm en inhoud van die mededelingen worden vastgesteld.
Da die Standardisierung von Aufbau und Inhalt solcher Mitteilungen deren Auswertung erleichtert und eine einheitliche Vorgehensweise gewährleistet, ist es angezeigt, detaillierte Vorschriften über deren Aufbau und Inhalt zu erlassen.

Bij de Europese eenwording moet gestreefd worden naar coördinatie van het beleid van de lidstaten in plaats van naar een integratie die tot een ontoelaatbare vorm van standaardisering zal leiden.
Während das europäische Einigungswerk doch auf eine Koordinierung der Politiken der Mitgliedstaaten abzielen sollte, führt das Ziel der Integration zu einer inakzeptablen Vereinheitlichung.

Wanneer een nieuwe norm ertoe kan leiden dat bestaande producten abnormaal snel verouderd zijn, zonder objectieve extra voordelen, kan van de partijen ook worden verlangd dat zij bewijzen dat een collectieve standaardisering voor de consument efficiëntiebevorderend is.
Die Partner müssen nachweisen, dass die gemeinsame Normierung für den Verbraucher leistungssteigernd ist, wenn eine neue Norm bewirkt, dass die bisherigen Erzeugnisse unverhältnismäßig schnell überholt sein werden, und keine konkreten zusätzlichen Vorteile entstehen.