Vertaling van "standpunt hieromtrent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
Ausweichlösung | mögliche Zugeständnisse

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

standpunt
Positionserklärung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het kan ertoe leiden dat het standpunt hieromtrent van lidstaat tot lidstaat en zelfs van regio tot regio verschilt, wat problemen veroorzaakt in de interne markt.
Die Mitgliedstaaten und sogar die einzelnen Regionen können zu unterschiedlichen Einschätzungen kommen, was Probleme für den Binnenmarkt mit sich bringt.

Ten tweede de Koerdische kwestie. Ik wil mijn standpunt hieromtrent erg duidelijk maken.
Zweitens zur Kurdenfrage: Ich möchte hier ganz klar Stellung nehmen.

In dat document heeft de Commissie de relevante thema’s in kaart gebracht en heeft zij alle betrokken partijen verzocht hun standpunt hieromtrent kenbaar te maken. Die raadplegingsprocedure is op 30 september 2006 afgesloten.
Die Konsultation wurde am 30. September 2006 abgeschlossen.

In overeenstemming met het kaderakkoord tussen het Parlement en de Commissie zal dit onderwerp in het college van commissarissen aan de orde worden gesteld, zodat de Commissie op basis van de gewijzigde omstandigheden een weloverwogen standpunt hieromtrent kan innemen.
Gemäß dem Rahmenabkommen zwischen dem Parlament und der Kommission wird sich das Kollegium der Kommissare mit dieser Problematik beschäftigen, damit der Standpunkt der Kommission sorgfältig vor diesem Hintergrund geprüft werden kann.

De Raad zal hieromtrent onverwijld een gemeenschappelijk standpunt goedkeuren en dit voor een tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure Raad/Parlement aan het Europese Parlement toezenden.
Der Rat wird unverzüglich einen Gemeinsamen Standpunkt annehmen und im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zur zweiten Lesung an das Europäische Parlament weiterleiten.

Het Parlement heeft zijn standpunt hieromtrent reeds te kennen gegeven in zijn resolutie A5-0275/2001 over het thema gelijke beloning voor werk van gelijke waarde.
Das Parlament hat seinen Standpunkt zu diesem Thema bereits in seiner Entschließung A5-0275/2001 zum Thema gleiches Entgeld für gleichwertige Arbeit geäußert.

In zijn nationale verklaring heeft Ierland zijn standpunt hieromtrent duidelijk uiteengezet.
Irland hat seinen Standpunkt hierzu in seiner Nationalen Erklärung deutlicht dargelegt.

Er kan niet worden betoogd dat de verlengingen zouden kunnen worden toegekend nadat het plan voor de centra voor technische ingraving zal zijn aangenomen, wat strijdig zou zijn met de ratio legis van de tekst, behalve indien het Waalse Gewest duidelijk een standpunt hieromtrent inneemt, wat het niet doet.
Man könne nicht argumentieren, die Verlängerungen könnten erteilt werden, nachdem der Plan der technischen Vergrabungszentren angenommen worden sei, da dies im Widerspruch zur ratio legis des Textes stehen würde, au|gber wenn die Wallonische Region diesbezüglich deutlich Stellung beziehe, was sie unterlasse.