Traduction de «standpunt met vrijwel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
Ausweichlösung | mögliche Zugeständnisse

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

vrijwel directe vorming
endformnahe Formgebung

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De Raad heeft bij de opstelling van zijn gemeenschappelijk standpunt met vrijwel alle amendementen van het Parlement geheel of gedeeltelijk rekening gehouden.
– Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt fast alle Änderungsanträge des Parlaments ganz oder teilweise berücksichtigt.

Hij onderschrijft het gemeenschappelijk standpunt vrijwel in zijn totaliteit en zou niet graag zien dat de tweede lezing onnodig wordt gerekt.
Er unterstützt im Großen und Ganzen den Gemeinsamen Standpunkt und möchte die zweite Lesung nicht unnötig ausdehnen.

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad sluit qua formulering en intentie aan bij vrijwel alle amendementen die het Parlement in eerste lezing heeft aangenomen, met name:
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates entspricht dem Wortlaut und Geist fast aller vom Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungen, darunter insbesondere:

In het gemeenschappelijk standpunt werden 16 daarvan vrijwel volledig overgenomen.
16 davon wurden in den Gemeinsamen Standpunkt überwiegend vollständig übernommen.

Vrijwel alle voorstellen van het Parlement bij de eerste lezing zijn, op een aantal punten van ondergeschikt belang na, overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Nahezu alle Vorschläge des Parlaments aus erster Lesung, abgesehen von einigen weniger wichtigen Punkten, sind in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen worden.