Vertaling van "standpunt omvat belangrijke aanvullende terreinen " (Nederlands → Duits) :

- Prioritering: dit omvat de verdere ontwikkeling van gezamenlijk EU-optreden op een aantal belangrijke terreinen.
- Prioritätensetzung: Dazu gehört die Weiterentwicklung von gemeinsamen EU-Maßnahmen in einer kleinen Zahl von Schlüsselbereichen

Het gemeenschappelijk standpunt omvat belangrijke aanvullende terreinen waarop binnen de werkingssfeer van de richtlijn flexibiliteit is ingevoerd, zoals ook is bepleit door de Labour-afgevaardigden, evenals door een aantal belangengroeperingen van de kruidensector.
Der Gemeinsame Standpunkt umfasst wesentliche zusätzliche Bereiche von Flexibilität im Hinblick auf den Anwendungsbereich der Richtlinie, für die sich die sozialdemokratischen Europaabgeordneten sowie eine Reihe einschlägiger Interessengruppen eingesetzt haben.

Er zijn nog steeds verschillen van standpunt op belangrijke terreinen, waar de rapporteur op in wenst te gaan.
Bei einigen wichtigen Aspekten, die der Berichterstatter hier ansprechen möchte, wurde noch keine Einigung erzielt.

De algemene begroting is de voornaamste begroting van de Europese Unie, die de ontvangsten of 'eigen middelen' en de uitgaven omvat, onderverdeeld in vijf belangrijke terreinen: landbouw; structuuruitgaven; intern beleid, met inbegrip van onderzoek; externe maatregelen (ontwikkelingshulp) en pretoetredingsstrategie.
Der Gesamthaushaltsplan ist der wichtigste Haushaltsplan der Europäischen Union. Er umfasst die Einnahmen oder "Eigenmittel" und die Ausgaben und ist in fünf Hauptbereiche untergliedert: Landwirtschaft, Strukturmaßnahmen, interne Politikbereiche einschließlich Forschung, externe Politikbereiche (Entwicklungshilfe) und Heranführungsstrategie.

Samengevat kan worden gesteld dat het gemeenschappelijk standpunt alle belangrijke door het Europees Parlement in eerste lezing te berde gebrachte punten omvat.
Insgesamt gesehen berücksichtigt der Gemeinsame Standpunkt somit alle wichtigen vom Europäischen Parlament in erster Lesung aufgeworfenen Fragen.

Gezien de aanzienlijke kosten die de uitvoering en handhaving van het acquis met zich meebrengen en de complexiteit van de EU-regels op bepaalde terreinen, omvat dit partnerschap op dit moment nog niet alle belangrijke taken.
Mit Rücksicht auf die beträchtlichen Kosten, mit denen die Umsetzung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes verbunden ist, sowie auf die Komplexität der EU-Anforderungen in bestimmten Bereichen, bezieht diese Partnerschaft vorerst nicht alle wichtigen Aufgaben ein.

19. is het eens met het standpunt van de Commissie in haar Groenboek, volgens welk deze alternatieve beheersmechanismen voor de visserij een belangrijke aanvullende rol kunnen vervullen voor het communautaire visserijbeheer;
19. schließt sich der Auffassung der Kommission in ihrem Grünbuch an, wonach diese alternativen Bewirtschaftungssysteme eine wichtige ergänzende Rolle bei der gemeinschaftlichen Verwaltung der Fischereibestände spielen können;

17. is het eens met het standpunt van de Commissie in haar Groenboek, volgens welk deze alternatieve beheersmechanismen voor de visserij een belangrijke aanvullende rol kunnen vervullen voor het communautaire visserijbeheer;
schließt sich der Auffassung der Kommission in ihrem Grünbuch an, wonach diese alternativen Bewirtschaftungssysteme eine wichtige ergänzende Rolle bei der gemeinschaftlichen Verwaltung der Fischereibestände spielen können;

De commissaris herinnerde eraan dat de belangrijke mogelijkheden en problemen op deze terreinen, en de noodzaak om de synergie ertussen maximaal te benutten, al nadrukkelijk genoemd worden in het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, dat de Raad in december van het vorige jaar heeft goedgekeurd. Het Vierde Kaderprogramma omvat een aantal acties om deze synergieën te bevorderen".
Wie das Mitglied der Kommission erklärte, werden die bedeutenden Einsätze in Verbindung mit diesen verschiedenen Bereichen, sowie die Notwendigkeit, ihre Synergien zu nutzen, eindringlich im Weißbuch der Kommission über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung hervorgehoben, das im vergangenen Dezember auf der Tagung des Europäischen Rates angenommen wurde. Zur Unterstützung sollen innerhalb des vierten Rahmenprogramms eine Reihe von Aktionen eingeleitet werden".