Vertaling van "standpunt over het verslag bepalen nadat " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zal haar standpunt over het verslag bepalen nadat de resolutie is aangenomen.
Die Kommission wird zum Bericht nach Annahme der Entschließung Stellung beziehen.

Het Economisch en Financieel Comité zal zijn standpunt over het verslag binnen twee weken meedelen. Daarna wordt al dan niet besloten om een buitensporigtekortprocedure in te leiden.
Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wird binnen zwei Wochen zu diesem Bericht Stellung nehmen; anschließend muss der Rat über die Einleitung eines Defizitverfahrens befinden.

Bij beschikking van 16 september 2015 heeft het Hof beslist dat de zaken niet in staat van wijzen waren, en heeft het alle partijen uitgenodigd om in een uiterlijk op 16 oktober 2015 in te dienen aanvullende memorie, waarvan zij een kopie moesten laten toekomen aan de andere partijen binnen dezelfde termijn, hun standpunt te bepalen over de invloed van de rechtspraak van het Hof in de arresten nrs. 68/2015, 69/2015 en 70/2015 van 21 mei 2015 op de onderhavige zaken.
Durch Anordnung vom 16. September 2015 hat der Gerichtshof entschieden, dass die Rechtssachen nicht verhandlungsreif waren, und hat alle Parteien aufgefordert, in einem spätestens am 16. Oktober 2015 einzureichenden Ergänzungsschriftsatz, von dem sie den anderen Parteien innerhalb derselben Frist eine Kopie zukommen lassen mussten, ihren Standpunkt zu den Auswirkungen der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Entscheiden Nrn. 68/2015, 69/2015 und 70/2015 vom 21. Mai 2015 auf die vorliegenden Rechtssachen darzulegen.

Het Parlement zal nu ook een standpunt over dit verslag aannemen.
Das Parlament wird ebenfalls jetzt einen Standpunkt zu diesem Bericht festlegen.

Dames en heren, Europa moet zijn stem laten horen in het debat over de relatieve waarde van de valuta's en de Europese Raad moet, volgende week, ons standpunt in deze kwestie bepalen vóór de G20-top te Seoul.
Meine Damen und Herren, Europa muss seine Stimme in der Wechselkursdebatte zu Gehör bringen und der Europäische Rat muss unsere Haltung zu dem Thema nächste Woche vor dem G20-Gipfel in Seoul darlegen.

De Europese Raad zal in zijn bijeenkomst van oktober de balans opmaken van de voorbereidingen voor de conferentie van Cancún over klimaatverandering en het standpunt van de EU bepalen.
Der Europäische Rat wird sich auf seiner Tagung im Oktober einen Überblick über die Vor­bereitungen für die Klimakonferenz von Cancún verschaffen und sich auf die Position der EU verständigen.

Nadat de richtlijn door de juristen-vertalers is bijgewerkt, zal de Raad zijn standpunt in eerste lezing bepalen en de tekst met het oog op een tweede lezing toezenden aan het Europees Parlement.
Nach der Überarbeitung des Richtlinienentwurfs durch die Rechts- und Sprachsachverständigen wird der Rat seinen Standpunkt in erster Lesung festlegen und dem Europäischen Parlament für dessen zweite Lesung übermitteln.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Als we ons standpunt over diverse kwesties bepalen, moeten we altijd nadenken of besluiten over deze vraagstukken werkelijk op EU-niveau moeten worden genomen, en niet zoals in dit geval, over de vraag hoe de EU het door een bepaald establishment gewenst wetenschappelijk onderzoek erdoor kan drukken.
Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM), schriftlich (SV) Wenn wir Stellung zu verschiedenen Fragen nehmen, sollten wir immer überlegen, ob die jeweilige Angelegenheit tatsächlich auf Gemeinschaftsebene behandelt werden sollte, und nicht wie in diesem Fall darüber nachdenken, wie die EU die vom Establishment gewünschte Forschung vorantreiben kann

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Als we ons standpunt over diverse kwesties bepalen, moeten we altijd nadenken of besluiten over deze vraagstukken werkelijk op EU-niveau moeten worden genomen, en niet zoals in dit geval, over de vraag hoe de EU het door een bepaald establishment gewenst wetenschappelijk onderzoek erdoor kan drukken.
Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftlich (SV) Wenn wir Stellung zu verschiedenen Fragen nehmen, sollten wir immer überlegen, ob die jeweilige Angelegenheit tatsächlich auf Gemeinschaftsebene behandelt werden sollte, und nicht wie in diesem Fall darüber nachdenken, wie die EU die vom Establishment gewünschte Forschung vorantreiben kann

Daarom kunnen we ons standpunt pas bepalen nadat we de resultaten van deze evaluatie hebben gezien.
Daher können wir eine Stellungnahme erst dann abgeben, wenn die Ergebnisse dieser Bewertung vorliegen.