Vertaling van "standpunt van 24 juli heeft de raad ermee ingestemd " (Nederlands → Duits) :

In zijn standpunt van 24 juli heeft de Raad ermee ingestemd de EU-begroting voor volgend jaar te beperken tot 132,7 miljard EUR aan betalingskredieten (ofwel 0,99% van het bruto nationaal inkomen (BNI) van de EU).
Der Rat hat in seinem Standpunkt vom 24. Juli 2012 bewilligt, den Haushalt der EU für das nächste Haushaltsjahr auf 132,70 Mrd. EUR zu beschränken (dies entspricht 0,99 % des EU-Bruttonational­einkommens – BNE).

In zijn standpunt van 24 juli heeft de Raad ermee ingestemd de EU-begroting voor volgend jaar te beperken tot 132,7 miljard euro aan betalingskredieten (ofwel 0,99% van het bruto nationaal inkomen (BNI) van de EU).
Der Rat hat in seinem Standpunkt vom 24. Juli 2012 bewilligt, den Haushalt der EU für das nächste Haushaltsjahr auf 132,70 Mrd. EUR zu beschränkten (dies entspricht 0,99 % des EU-Brutto­nationaleinkommens – BNE).

Conform het standpunt van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 voor 2011, heeft de Raad ermee ingestemd het overschot van dit jaar voor energie­projecten in het kader van het Europees economisch herstelplan (EERP) te gebruiken voor de betalingen aan deze drie landen.
Im Einklang mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zum Entwurf eines Berichtigungs­haushaltsplans Nr. 2 für das Haushaltsjahr 2011 verständigte sich der Rat darauf, die überschüs­sigen Mittel, die in diesem Jahr nicht für die Energievorhaben im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms in Anspruch genommen wurden, zu verwenden, um die Zahlungen für diese drei Länder abzudecken.

De Raad heeft ermee ingestemd dat de EU een positief standpunt inneemt ten aanzien van het verzoek van de Afrikaanse Unie om de Vredesfaciliteit voor Afrika (de APF-middelen) aan te vullen door hertoewijzing van 100 miljoen euro uit het tiende Europees Ontwikkelingsfonds aan definanciële middelen voor de vredesondersteunende operaties van de Afrikaanse Vredesfaciliteit.
Der Rat kam überein, dass die EU den Antrag der Afrikanischen Union, die Friedensfazilität für Afrika durch die Umschichtung von 100 Mio. EUR von der allgemeinen Reserve des 10. Europäischen Entwicklungsfonds auf die Finanzausstattung für Friedensmissionen im Rahmen der Friedensfazilität aufzufüllen, billigen sollte.

24. wijst erop dat dezelfde Europese Raad ermee heeft ingestemd naar een vermindering met 30% te gaan in geval van een internationale overeenkomst, mits andere ontwikkelde landen zich op vergelijkbare emissiereducties vastleggen en economisch sterker ontwikkelde ontwikkelingslanden een adequate bijdrage leveren, afhankelijk van hun verantwoordelijkheden en respectieve mogelijkheden;
24. verweist auf die Entschlossenheit des Europäischen Rates, im Falle des Abschlusses eines internationalen Abkommens eine Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30 % anzustreben, sofern sich andere entwickelte Länder zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen verpflichten und wirtschaftlich weiter fortgeschrittene Entwicklungsländer einen ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Betrag leisten;

De Raad heeft zijn standpunt herzien en ermee ingestemd dat het dagelijks bestuur van de Raad van bestuur vervangen wordt door een deskundigenforum, samengesteld uit één vertegenwoordiger per lidstaat, plus twee vertegenwoordigers benoemd door het Parlement en drie vertegenwoordigers voor de sociale partners.
Der Rat überprüfte seinen Standpunkt und stimmte zu, dass der Vorstand durch einen Sachverständigenbeirat ersetzt wird, der aus einem Vertreter je Mitgliedstaat plus zwei vom Parlament benannten Mitgliedern sowie drei Vertretern der Sozialpartner besteht.

In het verlengde van de eerste lezing van het Parlement op 2 juli 2002 heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt van 26 februari 2004 ingestemd met een verhoging van de communautaire bijstand voor TEN-netwerken van 10% tot 20% ten behoeve van de volgende projecten:
Nach der ersten Lesung des Parlaments vom 2. Juli 2002 erklärte sich der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt vom 26. Februar 2004 damit einverstanden, die Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze bei den folgenden Vorhaben von 10% auf 20% zu erhöhen:

Op 16 juli 2001 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt aangenomen en ingestemd met amendement 1 van het Parlement.
Der Rat hat am 16. Juli 2001 seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt und die Abänderung 1 des Parlaments übernommen.

De rapporteur is ermee ingenomen dat de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt van 13 juli 2001 een reeks amendementen van het Europees Parlement heeft overgenomen of althans in beginsel steunt.
Der Berichterstatter begrüßt, dass der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt vom 13. Juli 2001 eine Reihe von Abänderungen des Europäischen Parlaments übernommen hat oder zumindest prinzipiell unterstützt.

De Raad heeft ermee ingestemd dat de Associatieraad EU-Slovenië via de schriftelijke procedure een besluit aanneemt tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het programma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap (SAVE II) en heeft hiertoe het standpunt aangenomen dat de Gemeenschap in de associatieraad moet innemen.
Der Rat erklärte sich damit einverstanden, daß der Assoziationsrat EU-Slowenien den Beschluß zur Annahme der Voraussetzungen und der Bedingungen für die Beteiligung Sloweniens an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II) im Wege des schriftlichen Verfahrens annimmt, und nahm zu diesem Zweck den von der Gemeinschaft im Assoziationsrat zu vertretenden Standpunkt an.