Traduction de «standpunt weerspiegelt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
Ausweichlösung | mögliche Zugeständnisse

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze mededeling bevat de voornaamste standpunten die tijdens de openbare raadpleging tot uitdrukking zijn gebracht en weerspiegelt het standpunt van de Commissie over een aantal centrale kwesties betreffende collectief verhaal.
Die vorliegende Mitteilung gibt die wesentlichen im Laufe der öffentlichen Konsultation geäußerten Meinungen sowie die Position der Kommission zu einigen zentralen Fragen des kollektiven Rechtsschutzes wieder.

De aanbeveling van de voorzitter weerspiegelt het standpunt van de meerderheid dat naar voren komt uit de openlijk tot uitdrukking gebrachte standpunten van ten minste de deelnemers die overheidsteun voor de export van luchtvaartuigen verlenen.
Die Empfehlung des Vorsitzenden spiegelt die mehrheitliche Meinung wieder, die sich in den offen zum Ausdruck gebrachten Meinungen mindestens der Teilnehmer, die öffentliche Unterstützung für Ausfuhren von Luftfahrzeugen gewähren, abzeichnet.

vraagt de ENO's hun huidige geschillencommissies waarop bij onenigheid over een norm een beroep kan worden gedaan, te versterken; merkt op dat de huidige commissies wellicht niet altijd effectief zijn omdat hun samenstelling in feite het standpunt weerspiegelt van degenen die de norm hebben goedgekeurd; stelt daarom voor de geschillencommissies uit te breiden met onafhankelijke externe deskundigen en/of Europese maatschappelijke belangengroepen die momenteel geassocieerd lid of samenwerkingspartner van de ENO's zijn;
fordert die ESO auf, ihre bestehenden Einspruchsmechanismen zu verstärken, die zum Einsatz kommen sollen, wenn sich Uneinigkeit über eine Norm ergibt; stellt fest, dass die gegenwärtigen Mechanismen unter Umständen nicht immer effektiv sind, da ihre Zusammensetzung in der Praxis die Position derjenigen widerspiegelt, die eine Norm verabschiedet haben; schlägt deshalb eine Erweiterung der Zusammensetzung vor, um die Teilnahme externer unabhängiger Sachverständiger und/oder europäischer gesellschaftlicher Akteure zu ermöglichen, die gegenwärtig assoziierte Mitglieder oder Kooperationspartner der ESO sind;

Het standpunt van de Raad weerspiegelt het akkoord dat met het Europees Parlement is bereikt.
Der Standpunkt des Rates gibt die mit dem Europäischen Parlament erzielte Einigung wieder.

Het gemeenschappelijk standpunt weerspiegelt het resultaat van informele contacten tussen vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad, overeenkomstig de Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure.
Der Gemeinsame Standpunkt spiegelt das Ergebnis der informellen Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat gemäß der Gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens wider.

Het gemeenschappelijk standpunt weerspiegelt het akkoord zoals dat aan het einde van de onderhandelingen was bereikt en door de Commissie ontwikkelingssamenwerking tijdens de vergadering van 3 oktober 2006 is bekrachtigd.
Der Gemeinsame Standpunkt entspricht der am Ende der Verhandlungen erzielten und vom Entwicklungsausschuss in seiner Sitzung vom 3. Oktober 2006 gebilligten Einigung.

Het gemeenschappelijk standpunt is in ruime mate gebaseerd op het advies in eerste lezing van het Europees Parlement en weerspiegelt het resultaat van de informele contacten tussen vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad.
Der Gemeinsame Standpunkt spiegelt im Großen und Ganzen das Ergebnis der informellen Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat wider.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een ontwerp-beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van "Europass", één enkel Europees portfolio van documenten (met inbegrip van het Europese CV) dat de kwalificaties en competenties van werkzoekenden en kandidaten voor een opleiding weerspiegelt (12242/04).
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt an zum Entwurf einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung von "Europass", einem einheitlichen europäischen Portfolio von Dokumenten (einschließlich des europäischen Lebenslaufs), worin die Qualifikationen und Kompetenzen von Arbeits- und Ausbildungssuchenden festgehalten werden (Dok. 12242/04).

Hoewel de Raad derhalve de meeste van deze amendementen niet naar de letter heeft kunnen overnemen (met uitzondering van amendement nr. 15) - onder meer omdat een andere benadering werd gekozen ten aanzien van enkele fundamentele aspecten (bijvoorbeeld het tweeledige systeem voor de basiskwalificatie) - is hij niettemin van oordeel dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt over het geheel genomen het door deze amendementen nagestreefde doel weerspiegelt.
Der Rat konnte die meisten dieser Abänderungen (mit Ausnahme der Abänderung 15) zwar nicht wörtlich übernehmen - unter anderem wegen des unterschiedlichen Ansatzes in einigen grundlegenden Fragen (z. B. das System mit zwei Optionen für die Grundqualifikation) -, er ist jedoch der Auffassung, dass der Text seines Gemeinsamen Standpunktes im Großen und Ganzen das von diesen speziellen Abänderungen verfolgte Ziel erreicht.