Vertaling van "standpunt zal voortdurend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
Ausweichlösung | mögliche Zugeständnisse

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

standpunt
Positionserklärung

voortdurende voorbereiding op audits waarborgen
die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen

voortdurende bijscholing
ständige berufliche Weiterbildung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 28 oktober 1996 heeft de Raad, bezorgd over het gebrek aan vooruitgang in het democratiseringsproces en over de voortdurende schending van de mensenrechten in Birma/Myanmar, bij Gemeenschappelijk Standpunt 1996/635/GBVB (2) bepaalde beperkende maatregelen ingesteld.
Angesichts der mangelnden Fortschritte im Hinblick auf eine Demokratisierung sowie der anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte in Birma/Myanmar hat der Rat am 28. Oktober 1996 mit dem Gemeinsamen Standpunkt 1996/635/GASP (2) bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar verhängt.

De Raad heeft dit standpunt daarna voortdurend herhaald. Meer in het bijzonder heeft deze in zijn conclusies van 26 maart 2002 bepaald dat voor de financiering van de stationeringsfase gestreefd zal worden naar een verdeling waarbij maximaal een derde ten laste van de communautaire begroting zal komen en minimaal twee derde door de particuliere sector zal worden gedragen.
Diese Position wurde danach immer wieder bekräftigt. So war der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 26. März 2002 übereingekommen, für die Finanzierung der Errichtungsphase «die Gewährleistung einer Kostenteilung anzustreben, bei der höchstens 1/3 auf den Gemeinschaftshaushalt und mindestens 2/3 auf den Privatsektor entfallen».

(13) Het onderhavige gemeenschappelijk standpunt moet voortdurend worden geëvalueerd.
(13) Dieser Gemeinsame Standpunkt sollte regelmäßig überprüft werden.

Dit gemeenschappelijk standpunt zal voortdurend worden geëvalueerd.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend überprüft.

De Commissie verzet zich tegen een dergelijk standpunt en tekent aan dat precies een daadwerkelijk toezicht op staatssteun een voortdurend en onverwijld gebruik van het Deggendorf-arrest zou vereisen om de doelmatigheid te verzekeren van het systeem dat ten doel heeft alle vormen van staatssteun in aanmerking te nemen die de begunstigde ter beschikking staan, om zodoende de mededingingsdistorsies te beperken en de daadwerkelijke toepassing van de beschikkingen van de Commissie te garanderen.
Die Kommission kann sich dieser Sichtweise nicht anschließen, sondern ist der Ansicht, dass eine wirksame Kontrolle der staatlichen Beihilfen eine konstante und unmittelbare Anwendung der Deggendorf-Rechtsprechung erforderlich macht, um die Wirksamkeit des Systems gewährleisten zu können; nach Ansicht der Kommission müssen alle vom Empfänger erhaltenen staatlichen Beihilfen berücksichtigt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verringern und eine wirksame Anwendung ihrer Entscheidungen sicherzustellen.

Dit gemeenschappelijk standpunt zal voortdurend worden geëvalueerd.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird laufend überprüft.

Dit gemeenschappelijk standpunt zal voortdurend worden getoetst. Het vervalt op 30 september 1999, tenzij het door de Raad wordt verlengd in de context van een algemene evaluatie van de betrekkingen van de EU met deze twee landen, waarbij met de ontwikke- lingen in het vredesproces rekening zal worden gehouden.
Der Gemeinsame Standpunkt wird ständig überprüft; er läuft am 30. September 1999 aus, es sei denn, er wird vom Rat im Rahmen umfassender Überlegungen über die Beziehungen der Europäischen Union zu Äthiopien und Eritrea verlängert, wobei der Entwicklung des Friedensprozesses Rechnung zu tragen ist.

- de inspanningen om een politieke oplossing voor het conflict in Angola te vinden, voortdurend gesteund, op basis van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/391/GBVB.
- Die EU hat weiterhin die Bemühungen um eine politische Lösung des Konflikts in Angola auf der Grundlage ihres Gemeinsamen Standpunkts 2000/391/GASP unterstützt.