Vertaling van "stap dichter gekomen " (Nederlands → Duits) :

In dat opzicht ben ik dankbaar voor de opmerking die werd gemaakt dat we op basis van de lessen van Haïti een stap dichter bij de instelling van een Europese responscapaciteit bij rampen en sterkere coördinatie door middel van het Europees Centrum voor respons in noodsituaties zijn gekomen.
In diesem Sinne danke ich Ihnen auch für den Hinweis, dass wir durch die in Haiti gemachten Erfahrungen wirklich einen Schritt weitergekommen sind, was die Schaffung einer Europäischen Katastrophenabwehr und eine stärkere Koordination durch das Europäische Notfallabwehrzentrum betrifft.

Ik ben er zeker van dat we weer een stap dichter bij de voltooiing van het ratificatieproces zijn gekomen.
Ich bin sicher, dass wir uns dadurch dem Abschluss des Ratifizierungsprozesses um einen weiteren Schritt genähert haben.

De consequentie van deze houding – daar hoeven we geen doekjes om te winden – is dat we weer een stap dichter bij de afgrond zijn gekomen.
Doch zu einer solchen Reaktion kam es nie. Über die Konsequenz einer solchen Haltung sollten wir uns nicht täuschen: Es ist ein weiterer Schritt Richtung Abgrund.

Daarom ben ik er natuurlijk mee ingenomen, mijnheer de commissaris, dat u zegt een plan klaar te hebben, maar ik vind het tevens zeer onbevredigend dat we nu al tien jaar lang over dit onderwerp praten zonder dat we ook maar een stap dichter bij ons doel zijn gekomen.
Herr Kommissar! Natürlich freue ich mich, dass Sie heute Abend gesagt haben, Sie hätten einen Plan erstellt, aber es ist bei Weitem nicht befriedigend, dass wir zehn Jahre lang über diese Angelegenheit sprechen, ohne auch nur ein einziges Ziel erreicht zu haben.

Met dit debat zijn wij een belangrijke stap dichter gekomen bij een akkoord over dit dossier in onze volgende zitting in november.
Diese Aussprache hat uns einen wichtigen Schritt näher zu einer Einigung über dieses Dossier auf unserer nächsten Tagung im November gebracht.

Deze toekomstvisie is vandaag een stap dichter bij de werkelijkheid gekomen met de ondertekening van een samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en de VS inzake brandstofceltechnologie.
Die Verwirklichung dieser Vision ist heute mit der Unterzeichnung des Abkommens über eine Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA im Bereich der Brennstoffzellen einen Schritt näher gerückt.

Het probleem van de deling van het eiland Cyprus was aan het eind van het jaar nog geen stap dichter bij een oplossing gekomen dan aan het begin ervan. Deze kwestie bleef de betrekkingen tussen EU en Turkije belasten.
Das Problem der Teilung Zyperns war zum Ende des Jahres einer Lösung nicht näher gekommen als zu Beginn des Jahres und belastete weiterhin die Beziehungen EU-Türkei.

Deze doelstelling is een grote stap dichter bij verwezenlijking gekomen aangezien in de richtlijn is vastgelegd dat de minimumleeftijd voor lichte werkzaamheden 14 jaar bedraagt.
Ein wichtiger Schritt in diese Richtung war die Festlegung der Altersgrenze für die Ausübung leichter Arbeiten durch die Richtlinie auf 14 Jahre.

De EU juicht toe dat Oekraïne met de aanneming van de grondwet door de Rada een stap dichter is gekomen bij de naleving van de belangrijke verbintenissen die dat land bij zijn toetreding tot de Raad van Europa in november 1995 is aangegaan.
Die Europäische Union begrüßt den Umstand, daß die Ukraine mit der Annahme der Verfassung durch die Rada einen weiteren Schritt zur Erfüllung der wichtigen Verpflichtungen vollzogen hat, die das Land bei seinem Beitritt zum Europarat im November 1995 eingegangen ist.