Traduction de «stap is vorige week genomen » (Néerlandais → Allemand) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Europese Raad, dames en heren, de voorzitter van de Europese Raad heeft een uiteenzetting gegeven van alle tijdens de bijeenkomst van vorige week genomen besluiten.
– (FR) Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, ehrenwerte Abgeordnete! Der Präsident des Rates hat uns über alle bei der Sitzung von letzter Woche getroffenen Entscheidungen berichtet.

Ervan uitgaande dat we willen dat EU-lidstaten indien nodig daadwerkelijk gebruikmaken van dit fonds, dienen we het tijdens de top van vorige week genomen besluit van de Europese politieke leiders van harte te verwelkomen.
Vor dem Hintergrund unseres Wunsches, dass die EU-Mitgliedstaaten bei Bedarf auf diesen Fonds zurückgreifen, müssen wir die Entscheidung der europäischen politischen Führer beim Gipfeltreffen von letzter Woche begrüßen.

Op basis van de vorige week genomen beslissing de tarieven te verhogen, beoordeelt de Raad van Bestuur de monetaire beleidskoers nu als een bijdrage aan het bereiken van prijsstabiliteit op de middellange termijn.
Nach der in der vorigen Woche vom EZB-Rat getroffenen Entscheidung, die Zinsen zu erhöhen, wird seine Geldpolitik nach der derzeitigen Beurteilung des EZB-Rates mittelfristig zur Erreichung von Preisstabilität beitragen.

Een andere belangrijke stap is vorige week genomen met de formatie van een Europese veiligheidsgroep voor nucleaire installaties.
Ein weiterer wichtiger Schritt war die Schaffung einer Europäischen Gruppe für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen in der vergangenen Woche.

Deze maatregelen liggen tevens in de lijn van de maatregelen die de Commissie vorige week heeft genomen voor openbare diensten in de andere sectoren.
In die gleiche Richtung zielen die Maßnahmen, die die Kommission in der vergangenen Woche für öffentliche Dienstleistungen in anderen Tätigkeitsfeldern beschlossen hat.

Het vorige week genomen besluit om Tsjernobyl te sluiten, valt alsnog toe te juichen.
Die in der letzten Woche endlich angekündigte Entscheidung, Tschernobyl zu schließen, ist mit Zustimmung aufgenommen worden.

Vorige week werd een grote stap voorwaarts gezet bij de bijstand aan de staten van de voormalige Sovjetunie. Er is een contract ondertekend ter waarde van bijna 2 miljoen ecu voor deskundig advies bij de modernisering van het betalingsverkeer en het verrekeningsstelsel.
Die Unterstützung der Länder der ehemaligen UdSSR im Rahmen des TACIS- Programms kam letzte Woche mit der Unterzeichnung eines Vertrags über beinahe 2 Mio. ECU für Sachverständigenberatung bei der Modernisierung ihrer Zahlungs- und Verrechnungssysteme ein erhebliches Stück voran.

Vorige week heeft de Commissie een besluit genomen over de toewijzing van deze middelen aan de Lid-Staten en de regio's die onder deze doelstelling vallen.
Vergangene Woche beschloß die Kommission die Zuteilung dieser Mittel an die unter dieses Ziel fallenden Mitgliedstaaten und Regionen.

De Raad heeft nota genomen van een verzoek van de Slowaakse delegatie om financiële steun, nadat het beroemdste nationaal park van het land vorige week door een storm is getroffen.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Antrag der slowakischen Delegation, die um finanzielle Unterstützung ersuchte, nachdem in der Woche zuvor ein Sturm den berühmtesten Nationalpark des Landes heimgesucht hatte.