Traduction de «stap van historische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
Projekte zur Erhaltung historischer Gebäude betreuen

stapsgewijs | stap-voor-stap
schrittweise

stap-voor-stap circuit
monostabile Schaltung

stap voor stap
schrittweise

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
zu historischen Kontexten beraten

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

stap
Schritt

administratieve stap
Verwaltungsschritt

Snelheidsbepalende stap
Rate-Begrenzungsschritt

historisch gebouw
historisches Gebäude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerste vicevoorzitter Timmermans, verantwoordelijk voor duurzame ontwikkeling en hoofd van de Commissiedelegatie verklaarde namens voorzitter Juncker: "Deze overeenkomst is een historische gebeurtenis en een gigantische stap voorwaarts voor wereldwijde actie inzake duurzame ontwikkeling.
Der Erste Vizepräsident der Kommission Frans Timmermans, der für nachhaltige Entwicklung zuständig ist und die Kommissionsdelegation in Vertretung von Präsident Juncker leitet, erklärte: „Diese Vereinbarung ist ein historisches Ereignis und ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur gemeinsamen weltweiten Förderung einer nachhaltigen Entwicklung.

Miguel Arias Cañete, EU-commissaris voor Klimaatactie en Energie: " Lima is een cruciale stap op weg naar Parijs, waar we een historische kans krijgen om het grootste probleem op onze planeet aan te pakken.
Miguel AriasCañete, EU-Kommissar für Klimapolitik und Energie ergänzte: „Lima ist ein wichtiger Markstein auf dem Weg bis zu den Verhandlungen in Paris, wo wir die historische Chance haben, gemeinsam die größte Herausforderung anzugehen, vor der die Erde heute steht.

Commissaris Damanaki: "Dit is zonder twijfel een historische stap voor iedereen die in de visserij en de aquacultuur actief is.
Hierzu erklärte Frau Damanaki: „Dies ein historischer Schritt für alle, die im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind.

Deze historische stap toont dat de EU snel kan optreden in geval van reële menselijke problemen.
„Hieran zeigt sich, dass die EU bei konkreten menschlichen Problemen schnell handeln kann.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, door het ondersteunen van het verslag van de heer Lamassoure kan de Europese Unie een stap van historische betekenis nemen.
– (SV) Frau Präsidentin! Durch die Unterstützung des Berichts Lamassoure kann die Europäische Union einen historischen Schritt gehen.

We moeten beseffen dat dit een stap van historisch belang is, in geopolitiek en cultureel opzicht.
Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass dies vor allem unter geopolitischem und kulturellem Aspekt eine großartige Chance ist.

Dit verdrag vormt een stap van historische betekenis in de samenwerking op energiegebied en draagt bij tot versteviging daarvan (eenheidsmarkt voor energie, elektrische stroom en aardgas, infrastructuur) en tot verzekering van een toereikende energieverzorging.
Der Vertrag bedeutet einen historischen Schritt für die Zusammenarbeit im Energiesektor, um diesen zu stärken (einheitlicher Energiemarkt für Strom, Erdgas und Infrastrukturen) und ausreichende Energiereserven zu sichern.

Dit verdrag vormt een stap van historische betekenis in de samenwerking op energiegebied en draagt bij tot versteving daarvan (eenheidsmarkt voor energie, elektrische stroom en aardgas, infrastructuur) en tot verzekering van een toereikende energieverzorging.
Der Vertrag bedeutet einen historischen Schritt für die Zusammenarbeit im Energiesektor, um diesen zu stärken (einheitlicher Energiemarkt für Strom, Erdgas und Infrastrukturen) und ausreichende Energiereserven zu sichern.

Wij zetten hier inderdaad een historische stap. Een stap van verdeeldheid naar eenheid, van dreiging van conflicten naar waarborgen voor vrede en stabiliteit, een stap van sociaal-economische ongelijkheid naar duurzame groei en welvaart voor al onze Europese burgers.
Wir vollziehen heute in der Tat einen historischen Schritt – einen Schritt von der Spaltung zur Einheit, von der Konfliktgefahr zu sicherem Frieden und sicherer Stabilität, einen Schritt von sozioökonomischer Ungleichheit zu nachhaltigem Wachstum und zu Wohlstand für die Gesamtheit unserer europäischen Bürger.

Deze onmoeting die plaatsvond op 14 oktober 1985 te Luxemburg, werd door beide partijen beschreven als een historische stap in hun betrekkingen.
Dieses Treffen fand am 14. Oktober 1985 in Luxemburg statt und wurde von beiden Seiten als Meilenstein in der Entwicklung der gemeinsamen Beziehungen beschrieben.