Vertaling van "stap voorwaarts richting " (Nederlands → Duits) :

Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie, belast met de Digitale Agenda, zei: "Het Europese Ecall-systeem is een grote stap voorwaarts richting een betere verkeersveiligheid.
Neelie Kroes, die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, stellte fest: „Der EU-weite eCall bedeutet für die Reduzierung von Gefahren im Straßenverkehr einen großen Schritt nach vorne.

10. is verheugd over de invoering van het financiële fair play-systeem in het Europese voetbal als een belangrijke stap voorwaarts richting financiële stabiliteit en het voorkomen van oneerlijke concurrentie in de sport;
10. begrüßt die Einführung des Konzepts des finanziellen Fair Plays im europäischen Fußball als einen wichtigen Schritt zur Herstellung finanzieller Stabilität und zur Unterbindung unfairen Wettbewerbs im Sport;

Het is juist een kans om de Unie te versterken – een stap voorwaarts richting gezamenlijke Europese governance en geen stap terug.
Es ist eine Chance, sie zu stärken – ein Schritt vorwärts in Richtung einer gemeinsamen europäischen Verwaltung, nicht ein Schritt zurück.

- (RO) Deze verordening is een stap voorwaarts richting de doelstellingen van een lagere CO2-uitstoot voor Europese lichte bedrijfsvoertuigen.
– (RO) Herr Präsident, diese Verordnung markiert beim schrittweisen Erreichen der Ziele zur Reduzierung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen in Europa einen Schritt vorwärts.

− (IT) Het intrekken van Europese richtlijnen komt in feite neer op het scheppen van een rechtsvacuüm binnen het communautair systeem. Daar staat tegenover dat de modernisering van een systeem als dat van de metrologierichtlijnen moet worden beschouwd als een stap voorwaarts richting een breder en actueler gemeenschappelijk systeem.
− (IT) Wenn wir europäische Richtlinien aufheben, bedeutet das vor allem, dass eine Lücke in der Gesetzgebung der Europäischen Union entsteht, aber die Modernisierung eines Systems, wie das der Richtlinien über das Messwesen, ist definitiv ein Schritt hin zu einem breiteren und zeitgemäßeren gemeinsamen System.

Dit betekent een grote stap voorwaarts richting de harmonisatie van demografische en sociale statistieken.
Das ist ein großer Schritt in Richtung Harmonisierung der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken.

Opdat de partnerlanden van de EU echter een grote stap voorwaarts kunnen zetten in de richting van meer gelijkheid tussen vrouwen en mannen, moet de EU zorgen voor het systematisch wegwerken van de hinderpalen voor het bereiken van dat doel, die niet alleen bestaan in de ontwikkelingslanden zelf maar ook inherent zijn aan sommige van de eigen EU-mechanismen voor ontwikkelingssamenwerking.
Um die Gleichstellung in den Partnerstaaten wesentlich voranzubringen, muss die EU systematisch gegen die diese Entwicklung hemmenden Hindernisse in den Entwicklungsländern und in den Verfahren ihrer eigenen Entwicklungspolitik vorgehen.

Op de eerste plaats heeft dit werkprogramma de ambitie een belangrijke stap voorwaarts te zetten in de richting van een beter geïntegreerde en meer coherente planning voor de hele Europese Unie.
Erstens soll mit dem nunmehr vorliegenden Arbeitsprogramm ein großer Schritt in Richtung auf eine stärker integrierte und einheitlichere Planung für die gesamte Europäische Union getan werden.

Margot Wallström, lid van de Commissie bevoegd voor het milieu, toonde zich verheugd over de aanvaarding van de ontwerp-richtlijnen door de Commissie. Zij verklaarde: "Dit is een belangrijke stap voorwaarts in de richting van duurzame productie en consumptie.
Umweltkommissarin Margot Wallström begrüßte die Annahme des Richtlinienvorschlags durch die Kommission und sagte dazu: "Dies ist ein wichtiger Schritt hin zu dem nachhaltigen Produktions- und Verbrauchskonzept, das wir anstreben.

De grote stap voorwaarts in de richting van markteconomie in zowel China als Rusland noopt tot een aanpassing van de antidumpingvoorschriften die van 1950 dateren.
Da sowohl China als auch Rußland auf dem Weg zur Marktwirtschaft deutlich vorangekommen sind, ist es erforderlich, die derzeit gültigen aus den fünfziger Jahren stammenden Antidumpingvorschriften zu ändern.