Traduction de «stapje dichter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dichter-narcis | poëticusnarcis | witte narcis
Dichternarzisse

literair beroep [ auteur | dichter | schrijver ]
literarischer Beruf [ Autor | Dichter | Schriftsteller ]

dichter worden
dichter werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat we met deze resolutie een stapje dichter bij een Europese richtlijn voor het bestrijden van gendergerelateerd geweld komen.
Ich hoffe, dass diese Entschließung ein Schritt hin zu einer europäischen Richtlinie zur Bekämpfung von geschlechtsbezogener Gewalt sein wird.

Ik heb er vertrouwen in dat er met deze richtlijn dankzij een versterkte samenwerking en uitwisseling tussen de lidstaten meer organen ter beschikking komen en dat dit de EU-lidstaten weer een belangrijk stapje dichter bij elkaar brengt.
Ich glaube auch, dass diese Richtlinie durch eine bessere Zusammenarbeit und den grenzüberschreitenden Austausch zwischen einzelnen Ländern für mehr Organe sorgen wird, und dass sie die EU-Mitgliedstaaten auf neue und grundsätzliche Weise miteinander verbinden wird.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit verslag gaat over een project waaraan het Parlement al jaren werkt, en dat we nu misschien een stapje dichter bij de voltooiing kunnen brengen.
− Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herrn Kollegen! Bei diesem Bericht geht es um ein Vorhaben, das das Parlament schon seit vielen Jahren betreibt und das möglicherweise jetzt einen weiteren Schritt zum Erfolg geführt wird.

Dit debat brengt Turkije natuurlijk alleen maar weer een stapje dichter bij de toestemming voor toetreding tot de Europese Unie.
Diese Aussprache ist natürlich nur ein weiterer kleiner Schritt auf dem Weg, der Türkei den Beitritt zur Europäischen Union zu ermöglichen.

China heeft over de hele linie vorderingen gemaakt, waardoor het land weer een stapje dichter bij de vervulling van de vier nog resterende criteria voor de toekenning van de status van markteconomie is gekomen.
Es konnten durchgängig Fortschritte verbucht werden, die China der Erfüllung der restlichen vier Marktwirtschaftskriterien näher gebracht haben.

Deze verandering betekent een belangrijke vooruitgang op de weg naar een meer concurrerende en geïntegreerde elektriciteitsmarkt in de Europese Unie en brengt de voordelen van een vrije handel in elektriciteit binnen de EU weer een stapje dichter bij de zakelijke gebruikers en uiteindelijk ook de huishoudens".
Dies ist ein wichtiger Fortschritt auf dem Wege zur Verbesserung des Wettbewerbs und der Integration auf dem Strommarkt in der Europäischen Union sowie zur Erschließung der Vorteile des Stromhandels in der EU zugunsten der gewerblichen Abnehmer und schließlich auch der Haushalte.