Vertaling van "stappen de luxemburgse strafrechtelijke autoriteiten " (Nederlands → Duits) :

38. roept de Commissie op het Europees Parlement vóór 30 juni 2003 mee te delen welke stappen de Luxemburgse strafrechtelijke autoriteiten in deze zaak hebben genomen en wanneer het onderzoek naar verwachting zal worden afgerond;
38. fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament bis zum 30. Juni 2003 darüber zu informieren, welche Schritte die luxemburgischen Strafverfolgungsbehörden in dieser Angelegenheit unternommen haben und wann mit einem Abschluss der Untersuchungen zu rechnen ist;

37. roept de Commissie op het Europees Parlement vóór 30 juni 2003 mee te delen welke stappen de Luxemburgse strafrechtelijke autoriteiten in deze zaak hebben genomen en wanneer het onderzoek naar verwachting zal worden afgerond;
37. fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament bis 30. Juni 2003 darüber zu informieren, welche Schritte die luxemburgischen Strafverfolgungsbehörden in dieser Angelegenheit unternommen haben und wann mit einem Abschluss der Untersuchungen zu rechnen ist;

15. stelt vast dat OLAF in twee gevallen (EuroCost en Eurogramme) de Luxemburgse strafrechtelijke autoriteiten heeft ingeschakeld;
15. stellt fest, dass OLAF in zwei Fällen (EuroCost und Eurogramme) die luxemburgischen Strafverfolgungsbehörden eingeschaltet hat;

16. roept de Commissie op maatregelen te nemen die haar in staat stellen het Europees Parlement en OLAF op de hoogte te stellen van de vooruitgang bij het onderzoek van de Luxemburgse strafrechtelijke autoriteiten,
16. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, die es ihr gestatten, das Europäische Parlament und OLAF über den Fortgang der Ermittlungen der luxemburgischen Strafverfolgungsbehörden zu unterrichten;

15. stelt vast dat OLAF in totaal zes onderzoeken is begonnen, waarvan er twee afgerond en aan de Luxemburgse strafrechtelijke autoriteiten zijn overlegd;
15. stellt fest, dass OLAF insgesamt sechs Untersuchungen eingeleitet hat, von denen zwei abgeschlossen und den luxemburgischen Strafverfolgungsbehörden übergeben wurden;

In voorkomend geval moet de met veiligheid belaste Commissaris op basis van het in afdeling 24.2 bedoelde verslag de nodige stappen zetten om het de bevoegde nationale autoriteiten mogelijk te maken strafrechtelijke procedures in te leiden.
In geeigneten Fällen leitet das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission auf der Grundlage des Berichts nach Abschnitt 24.2 alle erforderlichen Schritte ein, um den zuständigen einzelstaatlichen Behörden die Einleitung von Strafverfahren zu ermöglichen.