Vertaling van "start laten gaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verstek laten gaan
nicht erscheinen

verstek laten gaan
säumig sein

in gebreke blijven te verschijnen | niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | niet verschijnen | verstek laten gaan
ausbleiben | nicht erscheinen

het anker laten vallen | voor anker gaan
Anker ausrauschen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Durão Barroso, en de Spaanse premier, José Luis Rodríguez Zapatero, zullen het Jaar morgen bij een openingsmanifestatie in Madrid van start laten gaan.
Die Auftaktveranstaltung zum Europäischen Jahr findet morgen in Anwesenheit des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Durão Barroso, und des spanischen Ministerpräsidenten, José Luis Rodríguez Zapatero, in Madrid statt.

Zoals u weet hebben we zojuist de zeer belangrijke website study-in-europe.org van start laten gaan, die bedoeld is voor iedereen die belangstelling heeft voor specifieke informatie.
Wie Ihnen bekannt ist, sind wir dabei, eine sehr wichtige Website mit dem Namen study-in-Europa.org zu veröffentlichen, die für alle sehr nützlich sein wird, die an spezifischen Informationen interessiert sind.

De Commissie zal de campagne van start laten gaan en een prijsvraag voor het bedenken van een nieuw logo voor biologische landbouw vandaag aankondigen tijdens een persconferentie die wordt georganiseerd door haarzelf en de Foire de Libramont, een grote landbouwbeurs die de vele aspecten van het plattelandsleven laat zien.
Auf einer heute stattfindenden Pressekonferenz der Europäischen Kommission und der Foire de Libramont, einer bedeutenden Agrarmesse, die einen Überblick über die verschiedenen Aspekte des ländlichen Raums bietet, wird die Kommission die Kampagne starten und einen Wettbewerb zur Gestaltung eines neuen Ökologos ankündigen.

In de toekomst moeten we het begrotingsproces eerder in het jaar van start laten gaan en de technische commissies er beter bij betrekken.
Künftig werden wir mit der Haushaltsaufstellung früher beginnen und die technischen Ausschüsse besser einbinden.

Verder hebben we een mededeling over sociale diensten aangenomen, en we zullen nu een raadplegingsprocedure over de diensten in de gezondheidszorg van start laten gaan.
Ferner haben wir eine Mitteilung über Sozialdienstleistungen verabschiedet, und beginnen derzeit mit Konsultationen zu den Gesundheitsdienstleistungen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, in 1999 heeft de Commissie het CONNECT-initiatief van start laten gaan, en sindsdien zijn 91 van de 267 ingediende projecten medegefinancierd.
- (FR) Herr Präsident, die Initiative CONNECT wurde von der Kommission 1999 ins Leben gerufen, und seitdem wurden 91 der 267 Projekte mitfinanziert.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie in januari voorgesteld de prioritaire maatregelen voor het midden- en kleinbedrijf uit te breiden, terwijl de Raad er tijdens zijn laatste vergadering (industrie) mee instemde het meerjarenprogramma 1993-96 op 1 juli van start te laten gaan.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission im Januar vorgeschlagen, die vorrangigen Maßnahmen für KMU zu erweitern; der Rat für Industriefragen einigte sich im Verlauf der letzten Tagung darauf, daß das mehrjährige Aktionsprogramm für 1993-1996 am ersten Juli anlaufen soll.

In algemene zin constateert de Europese Raad met voldoening dat alle voorwaarden zijn vervuld om de tweede fase van de EMU daadwerkelijk van start te laten gaan op de afgesproken datum, d.w.z. 1 januari 1994.
Der Europäische Rat stellt allgemein mit Befriedigung fest, daß alle Bedingungen erfüllt sind, um zum vereinbarten Zeitpunkt, d.h. am 1. Januar 1994, tatsächlich zur zweiten Stufe der WWU übergehen zu können.

Wat betreft het vervoer heeft de Europese Raad van Essen besloten vóór eind 1996 14 grote projecten van start te laten gaan.
Auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur hat der Europäische Rat von Essen beschlossen, 14 Großvorhaben bis Ende 1996 in Angriff zu nehmen.