Vertaling van "startschot had gegeven " (Nederlands → Duits) :

Tot slot juicht de rapporteur het besluit toe van de Europese staatshoofden en regeringsleiders op de bijeenkomst van de Europese Raad in december 2003 in Brussel over de locatie van het Centrum (Zweden). Hij betreurt evenwel dat dit besluit reeds was genomen voordat de Commissie het startschot had gegeven voor de wetgevingsprocedure.
Schließlich begrüßt der Verfasser den Beschluss der Staatschefs anlässlich der Tagung des Europäischen Rates vom Dezember 2003 in Brüssel, den Sitz des Zentrums festzulegen (Schweden), obwohl er bedauert, dass dieser Beschluss gefasst wurde, bevor die Kommission das Legislativverfahren überhaupt eingeleitet hatte.

De Raad besprak het "Uitgebreide Europa - nieuw nabuurschap"-initiatief in het kader van zijn denkwerk over de uitgebreide Unie en haar buren waarvoor de Raad in september vorig jaar het startschot had gegeven.
Der Rat erörterte die Initiative zum Thema "Ein größeres Europa/neue Nachbarländer" im Rahmen der Überlegungen über die erweiterte Union und ihre Nachbarländer, die der Rat im September 2002 eingeleitet hat.