Traduction de «startsein geweest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is het startsein geweest voor het debat over het cohesiebeleid in een uitgebreide Unie. De discussie, die heel 2001 op allerlei niveaus werd gevoerd, is samengevat in het eerste tussentijds verslag over de cohesie dat op 30 januari 2002 door de Commissie is goedgekeurd.
Diese Debatte, zu der während des ganzen Jahres auf verschiedenen Ebenen Beiträge eingingen, wurde in dem von der Kommission am 30. Januar 2002 angenommenen ersten Zwischenbericht über den Zusammenhalt zusammengefasst.

Deze besluiten over het Internationaal jaar van de vrouw (1975) en het VN-decennium voor de vrouw (1975-1985) zijn het startsein geweest voor acties in de hele wereld.
Die betreffenden Beschlüsse über das Internationale Frauenjahr (1975) und über das Internationale Frauenjahrzehnt der UNO (1975-1985) führten zu Aktionen in der ganzen Welt.

H. overwegende dat de recente plannen van de Europese Unie inzake biobrandstoffen voor de grote landbouwproducenten een signaal zijn geweest van gegarandeerde afzetmogelijkheden, de wereldmarkten hebben verstoord en het startsein hebben gegeven voor de huidige golf van speculatie met de prijzen van levensmiddelen en brandstoffen,
H. in der Erwägung, dass die von der Europäische Union unlängst im Bereich der Biokraftstoffe eingegangenen Verpflichtungen den landwirtschaftlichen Erzeugern eine garantierte Nachfrage signalisiert, die Weltmarktpreise durcheinandergebracht haben und ursächlich für die derzeitige Welle von Spekulationen mit den Lebensmittel- und Kraftstoffpreisen waren,

het Groenboek van de Commissie over de bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven, dat het startsein is geweest voor een overlegprocedure over het beginsel van maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO);
das Grünbuch der Kommission "Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen", mit dem ein Konsultationsverfahren zum Konzept der sozialen Verantwortung der Unternehmen (SVU) eingeleitet wurde;

De komst van de betaaltelevisie is ook het startsein geweest voor een bloeiende piraterij-industrie.
Das Aufkommen von Pay-TV war auch der Beginn einer florierenden Piraterieindustrie.