Traduction de «state open staat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden

de deelneming in leveranties staat open voor...
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oprichting wordt voorzien van een administratief rechtscollege dat niet alleen de bevoegdheden van de thans bestaande VBC [Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen] (beroep met volle rechtsmacht tegen de beslissingen van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen) omvat, maar ook bevoegd zal zijn ten aanzien van alle persoonsgerichte beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen waarvoor thans een beroep tot nietigverklaring (of schorsing) bij de Raad van State open staat.
Es wird die Einsetzung eines administrativen Rechtsprechungsorgans vorgesehen, das nicht nur die Befugnisse des bestehenden SWF [Ständiger Widerspruchsausschuss für Flüchtlinge] (Beschwerde mit voller Rechtsprechungsbefugnis gegen Beschlüsse des Generalkommissars für Flüchtlinge und Staatenlose) besitzt, sondern auch befugt sein wird für alle personenbezogenen Beschlüsse, die in Anwendung der Gesetze über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern getroffen werden und für die zur Zeit eine Klage auf Nichtigerklärung (oder Aussetzung) beim Staatsrat möglich ist.

Overigens staat tegen de beslissing van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen nog cassatieberoep open bij de Raad van State.
Ausserdem kann gegen die Entscheidung des Rates für Ausländerstreitsachen noch eine Kassationsbeschwerde beim Staatsrat eingelegt werden.

Tegen de in beroep genomen beslissingen van de Vlaamse Regering staat beroep bij de Raad van State open.
Gegen die über einen Widerspruch von der Flämischen Regierung getroffenen Entscheidungen kann Klage beim Staatsrat eingereicht werden.

Bovendien staat tegen de eindbeslissing van de hogere tuchtoverheid rechtstreeks annulatieberoep open bij de Raad van State op grond van artikel 14, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.
Überdies bestehe aufgrund von Artikel 14 § 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat die Möglichkeit einer direkten Nichtigkeitsklage gegen die endgültige Entscheidung der übergeordneten Disziplinarbehörde vor dem Staatsrat.

De beslissing van de gewone tuchtoverheid moet overigens worden gemotiveerd (artikel 37, in fine) en staat open voor beroep bij de Raad van State.
Die Entscheidung der ordentlichen Disziplinarbehörde muss im übrigen begründet werden (Artikel 37 in fine), und es kann gegen sie Berufung beim Staatsrat eingelegt werden.