Traduction de «state tegen onwettige » (Néerlandais → Allemand) :

(B) zodoende tevens elke effectieve rechtsbescherming door de Raad van State tegen onwettig overheidshandelen onmogelijk maakt, zonder dat hiervoor en objectieve en redelijke verantwoording bestaat ?
(B) somit gleichzeitig jeden wirksamen Rechtsschutz durch den Staatsrat gegen gesetzwidriges behördliches Vorgehen unmöglich macht, ohne dass es hierfür eine objektive und vernünftige Rechtfertigung gibt?

In een tweede onderdeel vraagt de verwijzende rechter of de in het geding zijnde bepaling, in zoverre ze de overgangsregeling zoals vervat in het tweede lid van het in B.3.1 aangehaalde artikel 33, § 1, van het meststoffendecreet opheft, bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, doordat elke effectieve rechtsbescherming door de Raad van State tegen onwettige overheidshandelingen onmogelijk wordt gemaakt.
In einem zweiten Teil fragt der vorlegende Richter, ob die fragliche Bestimmung, insofern sie die Ubergangsregelung, die in Absatz 2 des in B.3.1 angeführten Artikel 33 § 1 des Düngemitteldekrets enthalten sei, aufhebe, mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, gegebenenfalls in Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention, vereinbar sei, da jeder wirksame Rechtsschutz durch den Staatsrat gegen gesetzwidrige Handlungen der Behörden unmöglich gemacht werde.

3. veroordeelt de onwettige praktijken van politieke en etnische onderdrukking die het regime, de State Peace and Development Council (SPDC), tegen het Birmaanse volk uitoefent;
3. verurteilt die rechtswidrigen Methoden des Staatsrates für Frieden und Entwicklung (SPDC) die der politischen Unterdrückung des birmanischen Volkes und der Repression gegen ethnische Gruppen dienen;

Van Parys komt tegen deze beslissingen op bij de Belgische Raad van State en stelt daartoe dat de betrokken gemeenschapsverordeningen onwettig zijn uit het oogpunt van bepaalde regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
Van Parys hat diese Entscheidungen beim belgischen Raad van State (Staatsrat) mit der Begründung angefochten, die fraglichen Gemeinschaftsverordnungen seien im Hinblick auf bestimmte Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) rechtswidrig.