Vertaling van "staten gevestigde exploitant " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevestigde aanbieder | gevestigde exploitant
etablierter Betreiber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft krachtens de concentratieverordening van de Europese Unie haar goedkeuring gegeven aan het voornemen van de in de Verenigde Staten gevestigde exploitant van cruiseschepen Carnival Corp. om de Britse exploitant van cruiseschepen PO Princess Plc over te nemen. De Commissie maakte zich aanvankelijk zorgen over de sterke positie van de partijen binnen de cruisemarkt in Groot-Brittannië en Duitsland.
Trotz anfänglicher Wettbewerbsbedenken wegen der starken Stellung der beteiligten Unternehmen auf dem Kreuzfahrten-Markt in Deutschland und im Vereinigten Königreich hat die EU-Kommission die geplante Übernahme des britischen Kreuzfahrtunternehmens PO Princess Plc durch seinen US-Konkurrenten Carnival Corp gemäß der europäischen Fusionskontrollverordnung genehmigt.

In de GSM-zaken verklaarde de Commissie dat zij van juridische stappen zou afzien indien de desbetreffende Lid-Staten de discriminerende vergoeding afschaften of van de gevestigde exploitant dezelfde vergoeding eisten, of nog indien zij door middel van regelgevende maatregelen de tweede exploitant een passende compensatie verleenden.
In den entsprechenden Verfahren hat die Kommission deutlich gemacht, daß sie von juristischen Maßnahmen absehen würde, wenn die Mitgliedstaaten die beanstandete Gebühr abschaffen oder von den Fernmeldeorganisationen die Entrichtung einer Gebühr in gleicher Höhe verlangen bzw. Bestimmungen einführen würden, die dem zweiten Betreiber einen angemessenen Ausgleich gewährleisten.