Vertaling van "staten hebben nadrukkelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben
die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie en de Verenigde Staten hebben nadrukkelijk gezegd dat zij zich zullen houden aan hun toezeggingen die zij vorig jaar december in Kopenhagen hebben gedaan om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen.
Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten haben betont, dass sie zu ihren Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen stehen, die sie im letzten Dezember in Kopenhagen eingegangen sind.

Wat de landbouw betreft, kunnen we dan ook stellen dat de Europese Unie en de Verenigde Staten, ondanks het feit dat deze twee machtsblokken nadrukkelijk met elkaar in aanvaring gekomen zijn, eigenlijk gewoon dezelfde lijn aangehouden hebben: ze blijven vasthouden aan bescherming van een bepaald soort landbouw.
Was die Landwirtschaft betrifft, lässt sich also sagen, dass trotz einer offenkundigen Konfrontation zwischen der Europäischen Union und den USA die von diesen beiden Blöcken betriebene Politik gleichsam identisch war, d. h. der Schutz eines bestimmten Typs der Landwirtschaft wird aufrechterhalten, was deutlich macht, dass die Niedrigstpreispolitik nicht funktioniert und auf die Dauer nicht tragfähig ist.

E. nadrukkelijk overwegende dat de Verenigde Staten het besluit genomen hebben om op de 57 zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens een ontwerpresolutie over de rechten van de mens in China in te dienen,
E. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Vereinigten Staaten beschlossen haben, auf der 57. Tagung der UN-Menschenrechtskommission einen Resolutionsentwurf zur Menschenrechtssituation in China einzubringen,

E. nadrukkelijk overwegende dat de Verenigde Staten het besluit genomen hebben om op de 57 zitting van de VN‑Commissie voor de rechten van de mens een ontwerpresolutie over de rechten van de mens in China in te dienen,
E. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Vereinigten Staaten beschlossen haben, auf der 57. Tagung der VN-Menschenrechtskommission einen Resolutionsentwurf zur Menschenrechtssituation in China einzubringen,