Traduction de «staten onrechtmatig gevangen » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 5. 4 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens verplicht de Staten niet om diegenen die menen onrechtmatig gevangen gehouden te worden, vrij te stellen van een persoonlijke verschijning voor de rechter die dient te beslissen over de wettigheid van de verdere gevangenhouding.
Artikel 5 Absatz 4 der Europäischen Menschenrechtskonvention verpflichtet die Staaten nicht, diejenigen, die der Auffassung sind, unrechtmässige gefangen gehalten zu werden, vom persönlichen Erscheinen vor dem Richter zu befreien, der über die Rechtmässigkeit der weiteren Inhaftierung entscheiden muss.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, uw antwoord stelt mij niet tevreden. Ik heb verhalen gehoord van familieleden van Cubaanse burgers die in gevangenissen in de Verenigde Staten onrechtmatig gevangen worden gehouden.
– (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, auch ich bin unzufrieden mit Ihrer Antwort, da ich Berichte von Angehörigen kubanischer Bürger gehört habe, die ohne Begründung in US-amerikanischen Gefängnissen festgehalten werden und denen das Besuchsrecht verweigert wurde.