Traduction de «staten van europa nodig waren » (Néerlandais → Allemand) :

In Maastricht wilde men ons doen geloven dat wij een monetaire unie en een nieuwe wereldmunt konden creëren die nooit meer zouden verdwijnen, zonder dat daarvoor ook de Verenigde Staten van Europa nodig waren.
In Maastricht wollte man uns glauben machen, dass wir eine Währungsunion und eine neue Weltwährung unumkehrbar begründen können, ohne parallel Vereinigte Staaten von Europa zu schaffen.

"In Maastricht wilde men ons doen geloven dat wij een monetaire unie en een nieuwe wereldvaluta konden creëren die nooit meer zouden verdwijnen, zonder dat daarvoor ook de Verenigde Staten van Europa nodig was.
"In Maastricht wollte man uns glauben machen, dass wir eine Währungsunion und eine neue Weltwährung unumkehrbar begründen können, ohne parallel Vereinigte Staaten von Europa zu schaffen.

Ten vierde: welke begroting hebben de Verenigde Staten van Europa nodig?
Viertens: Welches Budget brauchen die Vereinigten Staaten von Europa?

Het was echter duidelijk dat hiervoor ingrijpende wetswijzigingen in de Verenigde Staten nodig waren, waaronder de opheffing van de bestaande wettelijke beperkingen inzake buitenlandse eigendom van en zeggenschap over Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen en inzake cabotage.
Es wurde aber eingeräumt, dass dies umfangreiche Gesetzesänderungen in den Vereinigten Staaten erfordern würde, insbesondere die Beseitigung der bestehenden rechtlichen Restriktionen für die ausländische Beteiligung an und die Kontrolle von US-Luftfahrtunternehmen und für Kabotage.

De Verenigde Staten hebben Europa nodig, en als u het mij toestaat zou ik willen vaststellen dat Europa de Verenigde Staten nodig heeft.
Die Vereinigten Staaten brauchen Europa, und bei allem Respekt wage ich zu sagen, dass dies auch umgekehrt der Fall ist.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Verenigde Staten van Amerika hebben sterke Verenigde Staten van Europa nodig.
– Herr Präsident! Die Vereinigten Staaten von Amerika brauchen starke vereinigte Staaten von Europa.

H. overwegende dat de genoemde deadline niet werd gehaald, voornamelijk omdat sommige farmaceutische bedrijven en de regering van de Verenigde Staten erop stonden dat er verdere restrictieve omschrijvingen van volksgezondheidscrises nodig waren, tezamen met een nauwkeurige lijst van ziekten waarop de bepalingen van toepassing zouden moeten zijn,
H. in der Erwägung, dass die Frist nicht eingehalten wurde, was in erster Linie daran lag, dass einige Pharmafirmen und die amerikanische Regierung darauf bestanden, weitere restriktive Definitionen von die öffentliche Gesundheit betreffenden Krisen zusammen mit einer detaillierten Liste von Krankheiten, für welche die Bestimmungen gelten sollen, einzuführen,

Het eerste voorstel voor richtsnoeren bevat de volgende prioriteiten voor actie tot 2000: elektriciteitsnetwerken: - de koppeling van geïsoleerde netwerken die zich meestal in de minder ontwikkelde gebieden van de Gemeenschap bevinden; - koppelverbindingen tussen de Lid-Staten en, waar nodig, koppeling van binnenlandse netten; - koppelverbindingen met derde landen in Europa en het Middellandse- Zeegebied; aardgasnetten: - aanleg van aardgasnetten in nog niet aangesloten regio's; - koppeling van geïsoleerde netten met de voornaamste transeuropese netten; - vergroting van de doorvoercapaciteit van de pijpleidingen en van de opname- en opslagcapaciteit voor vloeibaar gemaakt aardgas.
Der erste Vorschlag über Leitlinien sieht bis zum Jahr 2000 folgende vorrangige Maßnahmen vor: Elektrizitätsnetze: - Anschluß isolierter Netze, die sich meistens in den weniger entwickelten Regionen der Gemeinschaft befinden; - Verbindungen zwischen Mitgliedstaaten und ggf. interne Verbindungen; - Verbindungen zu Drittländern in Europa und im Mittelmerraum. Erdgasnetze: - Einführung von Erdgas in weiteren Regionen; - Anschluß bisher isolierter Netze an die wichtigsten transeuropäischen Netze; - Steigerung des Pipeline-Durchsatzes (LNG -Flüssigerdgas) und der Lagerungskapazität.

Het oorspronkelijk voorstel van de Commissie betreffende de middelen die voor de aanwervingen uit de nieuwe Lid-Staten nodig waren, werd in 1994 sterk gereduceerd.
Die im ursprünglichen Vorschlag der Kommission aufgeführten Beträge für Einstellungen aus den neuen Mitgliedstaaten waren 1994 stark gekürzt worden.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Stefaan DE CLERCK Minister van Justitie de heer Johan VANDE LANOTTE Minister van Binnenlandse Zaken Denemarken de heer Bjørn WESTH Minister van Justitie Duitsland de heer Rainer FUNKE Staatssecretaris van Justitie de heer Kurt SCHELTER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Griekenland de heer Yannis POTTAKIS Minister van Justitie de heer Evancelos ROGAKOS Staatssecretaris van Openbare Orde Spanje de heer Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister van Justitie en Binnenlandse Zaken mevrouw Ma Teresa F. De LA VEGA SANZ Staatssecretaris van Justitie Frankrijk de heer Jacques TOUBON Grootzegelbewaarder, Minister van Justitie de heer Jean-Louis DEBRE Minister van Binnenlandse Zaken Ierland mevrouw Nora OWEN Minister van Justitie Italië de heer Donato MARRA Staatssecretaris van Justitie de heer Luigi ROSSI Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Luxemburg de heer Marc FISCHBACH Minister van Justitie Nederland mevrouw Winnie SORGDRAGER Minister van Justitie de heer Hans DIJKSTAL Minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Elizabeth SCHMITZ Staatssecretaris van Justitie Oostenrijk de heer Nikolaus MICHALEK Minister van Justitie de heer Caspar EINEM Minister van Binnenlandse Zaken Portugal de heer Álvaro LABORINHO LÚCIO Minister van Justitie de heer Manuel DIAS LOUREIRO Minister van Binnenlandse Zaken Finland de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Kirsti RISSANEN Staatssecretaris van Justitie de heer Juhani PERTTUNEN Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Zweden mevrouw Laila FREIVALDS Minister van Justitie de heer Leif BLOMBERG Minister van Immigratie Verenigd Koninkrijk de heer Ian TAYLOR Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Commissie mevrouw Anita GRADIN Lid de heer Mario MONTI Lid Ministeriële ontmoeting met de geassocieerde landen van Midden- en Oost- Europa en de Baltische Staten Bij deze vergadering waren naast de deelnemers aan de Raad Justi ...
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Stefaan DE CLERCK Minister der Justiz Herr Johan VANDE LANOTTE Minister des Innern Dänemark Herr Bjørn WESTH Minister der Justiz Deutschland Herr Rainer FUNKE Staatssekretär, Bundesministerium der Justiz Herr Kurt SCHELTER Staatssekretär, Bundesministerium des Innern Griechenland Herr Yannis POTTAKIS Minister der Justiz Herr Evancelos ROGAKOS Staatssekretär, Ministerium für öffentliche Ordnung Spanien Herr Juan Albert BELLOCH JULBE Minister der Justiz und des Innern Frau Maria Teresa F. DE LA VEGA SANZ Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Frankreich Herr Jacques TOUBON Siegelbewahrer, Minister der Justiz Herr Jean Louis DEBRE Minister des Innern Irland Frau Nora OWEN Ministerin der Justiz Italien Herr Donato MARRA Staatssekretär, Ministerium der Justiz Herr Luigi ROSSI Staatssekretär, Ministerium des Innern Luxemburg Herr Marc FISCHBACH Minister der Justiz Niederlande Frau Winnie SORGDRAGER Ministerin der Justiz Herr Hans DIJKSTAL Minister des Innern Frau Elizabeth SCHMITZ Ministerin der Justiz Österreich Herr Nikolaus MICHALEK Bundesminister der Justiz Herr Caspar EINEM Bundesminister des Innern Portugal Herr Álvaro LABORINHO LÚCIO Minister der Justiz Herr Manuel DIAS LOUREIRO Minister des Innern Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Innern Frau Kirsti RISSANEN Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Herr Juhani PERTTUNEN Staatssekretär, Ministerium des Innern Schweden Frau Laila FREIVALDS Ministerin der Justiz Herr Leif BLOMBERG Minister für Einwanderung Vereinigtes Königreich Herr Ian TAYLOR Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern Kommission Frau Anita GRADIN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied Ministertreffen mit den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas und den baltischen Ländern An dieser Tagung nahmen außer den Teilnehmern des Rates (Justiz und Inneres) die nachstehenden Vertreter der assoziierten Länder Mittel- und Osteu ...