Vertaling van "station is leveren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen leveren voor contentontwikkeling | richtlijnen maken voor contentontwikkeling | richtlijnen bieden voor inhoudontwikkeling | richtlijnen leveren voor inhoudontwikkeling
Content-Entwicklungs-Leitlinien bereitstellen | Leitlinien für die Contententwicklung vorgeben | Content-Entwicklungs-Leitlinien vorgeben | Leitlinien für die Content-Entwicklung vorgeben

weigering te leveren
Lieferungsverweigerung

personeel leveren
Personal bereitstellen

bewijs leveren
belegen

het bewijs leveren
den Nachweis erbringen

energiereactor | reactor voor het leveren van energie
Leistungsreaktor

weigering te leveren
Verweigerung einer Lieferung

patiëntengegevens leveren
Krankengeschichten übermitteln

takelapparatuur leveren
Nachschub für Bohranlagen liefern

spoorwegstation [ station ]
Bahnhof [ bahnstation | Eisenbahnstation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wanneer er geen treinpersoneel aan boord is of er geen personeel in het station is, leveren spoorwegondernemingen en stationsbeheerders alle redelijke inspanningen opdat gehandicapte personen en personen met beperkte mobiliteit toegang krijgen tot het reizen per trein.
(2) Ist ein Zug oder ein Bahnhof nicht mit Personal ausgestattet, bemühen sich die Eisenbahnunternehmen und die Bahnhofsbetreiber nach besten Kräften, Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität die Fahrt mit dem Zug zu ermöglichen.

In antwoord op mijn mondelinge vraag H-0647/08 heeft de Raad de mening geuit dat de stationering van de EULEX-missie een "doorslaggevende bijdrage" zal leveren aan de verbetering van de situatie in het noorden van Kosovo.
In Beantwortung meiner mündlichen Anfrage H-0647/08 hat der Rat die Ansicht vertreten, dass die Stationierung der EULEX-Mission die Lage im Norden des Kosovo „entscheidend verbessern“ würde.

In antwoord op mijn mondelinge vraag H-0647/08 heeft de Raad de mening geuit dat de stationering van de EULEX-missie een "doorslaggevende bijdrage" zal leveren aan de verbetering van de situatie in het noorden van Kosovo.
In Beantwortung meiner mündlichen Anfrage H-0647/08 hat der Rat die Ansicht vertreten, dass die Stationierung der EULEX-Mission die Lage im Norden des Kosovo „entscheidend verbessern” würde.

Wij vinden nu juist dat dit verslag kritiek had moeten leveren op het feit dat de openbare dienstverlening en de overheidsondernemingen in de lidstaten van de Europese Unie in stukjes worden opgedeeld. Lokale lijnen en stations worden opgeheven, er wordt met minder treinen minder frequent gereden, het aantal werknemers is fors gedaald, terwijl de werkonzekerheid in deze sector blijft toenemen.
Unserer Auffassung nach sollte im Bericht stattdessen kritisiert werden, dass der öffentliche Dienst und die staatlichen Unternehmen in EU-Ländern abgebaut, Streckennetze und Bahnstationen stillgelegt, Dienstleistungen eingestellt, die Anzahl der Züge verringert, die Zahl der Beschäftigten im Eisenbahnverkehr drastisch gekürzt werden und die Unsicherheit der Beschäftigung in diesem Sektor zunimmt.

6. verwelkomt de volledige steun die de Raad heeft uitgesproken voor de tenuitvoerlegging van VN-resolutie 1701 en de toezegging van de lidstaten circa 7000 manschappen te leveren van de15.000 die UNIFIL uiteindelijk moet gaan tellen; dringt erop aan dat de stationering van de troepen zo spoedig mogelijk begint;
6. begrüßt die uneingeschränkte Unterstützung des Rates für die Umsetzung der Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates und die Zusage der Mitgliedstaaten, etwa 7.000 Mann der maximal 15.000 Soldaten starken UNIFIL-Truppen zu entsenden; drängt darauf, dass die Stationierung der Streitkräfte so bald wie möglich beginnt;

Het onderzoek van de Commissie was vooral toegespitst op de mogelijke impact van de voorgenomen operatie op de Nederlandse markt voor de levering van kantoorbenodigdheden. Op die markt zijn Samas en Buhrmann, respectievelijk, de nummers 1 en 3 van de "contract stationers"; zij leveren dus een volledig assortiment kantoorbenodigdheden op one-stop-shop-basis.
Die Untersuchung der Kommission konzentrierte sich auf die Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses auf dem niederländischen Markt für Bürobedarf, wo Samas und Buhrmann als sogenannte "contract stationers", die das gesamte Angebot an Büroartikeln bereithalten, an erster bzw. dritter Stelle rangieren.

- Stations voor nieuwsgaring per satelliet voor het leveren van beeldmateriaal van belangrijke evenementen aan studio's; om op het laatste moment een reportageteam te sturen naar een evenement van mondiaal belang in wording moet de apparatuur vlak bij de betrokken lokatie worden opgesteld (bij voorbeeld voor het verslaan van de jongste ontwikkelingen in de recente GATT-onderhandelingen).
- Satelliten-Nachrichtenerfassungdienste die Bildmaterial von bedeutenden Ereignissen in die Studios liefern: Soll ein Reporterteam sehr kurzfristig von einem Ereignis berichten, das wahrscheinlich von weltweitem Interesse sein wird, müssen die Anlagen in nächster Nähe des Schauplatzes installiert werden (z.B. bei den jüngsten Entwicklungen im Rahmen der GATT-Verhandlungen).

Met het oog daarop zal ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Gemeenschap een bijdrage leveren in de electriciteitssector om: - de hydroelectrische centrales van het Noorden (Mukungwa, Gihira en Gisenyi) en de termische centrale van Gatsata (op een derde van haar vermogen) in werking te stellen - het hoogspanningsnet (110 en 70 kV) te herstellen tussen de stations van Mukungwa (noord), van Jabana (Kigali), van Gikondo (Kigali) en van Kigoma (ten zuiden van Gitamare en waarvan Butare afhangt); - de lijnen met middenspanning te repareren in de regio Kigali (Jabana, Gasogi, Gikondo).
Zu diesem Zweck wird die Finanzierung von ECHO, des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, im Stromsektor für folgende Ziele eingesetzt werden: - Sicherstellung des Betriebs der Wasserkraftwerke des Nordens (Mukungwa, Gihira und Gisenyi) und des Wärmekraftwerks von Gatsata (zu einem Drittel seiner Kapazität); - Wiederherstellung des Hochspannungsnetzes (110 und 70 kV) zwischen den Stationen Mukungwa (Norden), Jabana (Kigali), Gikondo (Kigali) und Kigoma (im Süden von Gitamare, von dem Butare abhängt); - Instandsetzung der Leitungen mit mittlerer Spannung im Gebiet von Kigali (Jabana, Gasogi, Gikondo).