Traduction de «statistieken snel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

productie van statistieken
Statistikproduktion

EU-statistieken [ communautaire statistiek | statistieken van de Europese Unie ]
Statistik der EU [ Statistik der Europäischen Union | Statistik der Gemeinschaft ]

Werkgroep Sociale rekeningen ( statistieken beroepsopleiding volwassenen, statistieken sociale uitgaven voor woningbouw )
Arbeitsgruppe Sozialkonten (Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen)

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
schnell von Hand verschließbares Ventil

aan snel bederf onderhevig
leichtverderblich

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren
Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op internet betrekking hebbende statistieken verliezen snel hun actualiteitswaarde en om politiek relevant te blijven moeten indicatormetingen dus snel beschikbaar zijn.
Statistiken in Bezug auf das Internet veralten schnell, und um politische Bedeutung zu behalten, müssen die Messungen der Indikatoren rasch vorliegen.

Uit de statistieken blijkt dat de gebruikspatronen voor synthetische drugs snel veranderen: de populariteit van synthetische drugs neemt toe onder maatschappelijk goed geïntegreerde jongeren en het recreatief gebruik ervan breidt zich uit.
Statistiken belegen die kontinuierliche Zunahme des Konsums synthetischer Drogen, die bei gesellschaftlich gut integrierten Jugendlichen immer beliebter werden; der Konsum synthetischer Drogen in der Freizeit und bei Veranstaltungen breitet sich als soziales Phänomen aus.

// Gebruik maken van recente gegevens: interne statistieken zijn snel achterhaald en verliezen daarmee hun relevantie voor beleidsontwikkeling.
// Die Daten müssen aktuell sein: Internetstatistiken sind schnell überholt und verlieren damit ihre Relevanz für die Entwicklung von Strategien.

Om de lasten voor statistische instanties en de respondenten te verminderen, moeten de NSI's en andere nationale instanties snel en kosteloos toegang hebben tot en gebruik kunnen maken van administratieve bestanden, ook die welke langs elektronische weg worden opgeslagen, en die bestanden kunnen integreren in statistieken.
Um den Aufwand für die statistischen Stellen und die Auskunftgebenden möglichst gering zu halten, sollten die NSÄ und andere einzelstaatliche Stellen unverzüglich und kostenfrei Zugang zu Verwaltungsunterlagen (einschließlich elektronisch gespeicherter Unterlagen) bekommen und diese verwenden und in die Statistiken integrieren dürfen.

Dat de statistieken snel beschikbaar moeten zijn, is met name essentieel voor de indicatoren die ten grondslag liggen aan de Europa 2020-doelstellingen.
Die unverzügliche Verfügbarkeit ist insbesondere im Zusammenhang mit den Indikatoren notwendig, mit denen die Ziele der Strategie Europa 2020 gefördert werden.

Dat de statistieken snel beschikbaar moeten zijn, is met name essentieel voor de indicatoren die ten grondslag liggen aan de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei.
Die unverzügliche Verfügbarkeit ist speziell im Zusammenhang mit den Indikatoren notwendig, die den Zielen der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zugrunde liegen.

Volgens een spreekwoord verliezen statistieken snel aan waarde zodra ze een politiek karakter krijgen.
Es wird landläufig behauptet, dass Statistiken schnell an Wert verlieren, sobald sie vor den Karren der Politik gespannt werden.

De statistieken tonen het aan: in landen waar er snel kennisgeving plaatsvindt, zijn er minder gegevenslekken.
Statistiken zeigen, dass in Ländern, die eine rasche Meldung verlangen, weniger Datenschutzverstöße auftreten.

17. onderstreept dat de middelen voor Eurostat moeten blijven aansluiten bij de groeiende werklast en de strengere kwaliteitseisen op het belangrijke terrein van economische en financiële statistieken; wijst erop dat dit aspect van bijzonder belang is in het streven om het nieuwe kader van economisch bestuur te doen slagen; is tegen deze achtergrond van mening dat de door de Commissie voorgestelde verhoging beneden het inflatiepercentage voor personeelsuitgaven in het beleidsgebied "Statistieken" niet toereikend is; roept de Commissie op om zo snel mogelijk uit te leggen welke kredieten voor 2013 nodig zijn in de context van een nieuw en ambitieuzer statistisch programma van de Unie (voor 2013-2017) ter vervanging van het bestaande programma;
17. weist darauf hin, dass die Ressourcen von Eurostat kontinuierlich der zunehmenden Arbeitsbelastung und den gestiegenen Qualitätsanforderungen im Schlüsselbereich der Wirtschafts- und Finanzstatistik gerecht werden müssen; weist darauf hin, dass dieser Aspekt in dem Prozess der erfolgreichen Inbetriebnahme des neuen Rahmens für die wirtschaftspolitische Steuerung von besonderer Bedeutung ist; ist vor diesem Hintergrund der Ansicht, dass die von der Kommission bei den Personalausgaben im Politikbereich Statistik vorgeschlagene Mittelanhebung, die unter der Inflationsrate liegt, nicht ausreicht; fordert die Kommission auf, so rasch wie möglich zu klären, welche Mittel im Kontext eines neuen und ehrgeizigeren Statistikprogramms der Union (für den Zeitraum 2013 bis 2017), das an die Stelle des bestehenden Programms tritt, genau erforderlich sind;

– (PL) Ik vind dat het huidige systeem voor statistieken over toerisme niet tegemoetkomt aan de nieuwe vereisten, de zich snel ontwikkelende markt voor toeristische diensten en het feit dat de gewoontes van de toeristen veranderen.
– (PL) Ich glaube, dass das aktuelle System zur Erhebung von statistischen Daten über den Tourismus weder mit den neuen Anforderungen, denen wir gegenüberstehen, noch mit dem sich rasend schnell entwickelnden Tourismus-Dienstleistungsmarkt und der Tatsache, dass sich die Gewohnheiten der Touristen ändern, übereinstimmt.