Traduction de «statistieken zijn in velerlei opzicht fictief » (Néerlandais → Allemand) :

Integendeel, het heeft deze verschillen alleen maar verergerd. De cijfers in de statistieken zijn in velerlei opzicht fictief, zoals ook door de Europese Unie zelf wordt toegegeven. Daarom is er ook voor een reeks regio´s een stelsel voor overgangssteun in het leven geroepen. Drie van die regio´s bevinden zich in mijn land, Griekenland.
Die Werte in Statistiken sind oft falsch, was die Europäische Union selbst zugibt. Deshalb hat sie eine Regelung zur Übergangsunterstützung für eine Reihe von Regionen eingeführt, von denen sich drei in meinem Land, Griechenland, befinden.

In Ierland zijn we in velerlei opzicht slachtoffer van ons eigen succes, vooral wanneer mensen statistieken aanhalen om beweringen als die zojuist werden gedaan kracht bij te zetten.
Für Irland gilt heute in vielerlei Hinsicht – und besonders, wenn es um Statistiken geht, die erstellt werden, um Behauptungen wie diese zu untermauern –, dass wir Opfer unseres eigenen Erfolges sind; so lautet einer der Vorwürfe.