Vertaling van "statistisch programma 1998-2002 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amendement 1 beoogt de wederopneming van de bepaling die, eveneens op aandringen van het Parlement, aan het vorige statistisch programma (1998-2002) was toegevoegd.
Mit dem Änderungsantrag 1 wird erneut die Erwägung eingefügt, die auf Betreiben des Parlaments in die Entscheidung über das vorherausgegangene statistische Programm (1998-2002) aufgenommen wurde.

Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) (hierna “Fiscalis-2002” genoemd) en Beschikking nr. 2235/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 december 2002 tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt (Fiscalis-2003-2007-programma) (hierna “Fiscalis-2007” genoemd) hebben in aanzienlijke mate bijgedragen aan de verwezenlijking van vorengenoemde doelstelling in de periode 1998-2002 en 2003-2007.
Die Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm) (im Folgenden "the 2002 programme") die Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm 2003-2007) (im Folgenden "the 2007 programme") haben im Zeitraum 1998 bis 2002 und 2003 bis 2007 in erheblichem Maße zur Verwirklichung der vorstehend genannten Ziele beigetragen.

Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) (hierna "Fiscalis-2002" genoemd) en Beschikking nr. 2235/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 december 2002 tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt (Fiscalis-2003-2007-programma) (hierna "Fiscalis-2007" genoemd) hebben in aanzienlijke mate bijgedragen aan de verwezenlijking van vorengenoemde doelstelling in de periode 1998-2002 en 2003-2007.
Die Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm) (im Folgenden „das Programm 2002“) die Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm 2003-2007) (im Folgenden „das Programm 2007“) haben im Zeitraum 1998 bis 2002 und 2003 bis 2007 in erheblichem Maße zur Verwirklichung der vorstehend genannten Ziele beigetragen.

- onder verwijzing naar zijn advies van 9 oktober 1998 over het voorstel voor een Besluit van de Raad inzake het Communautair Statistisch Programma 1998-2002 (COM(1997) 735 - C4-0197/1998 - 1998/0012(CNS) ) ,
- unter Hinweis auf seine Stellungnahme vom 9. Oktober 1998 zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002 (KOM(1997) 735 - C4-0197/1998 - 1998/0012(CNS) ) ,

- protocol 30 van de EER-overeenkomst betreffende specifieke bepalingen voor de organisatie van samenwerking op het gebied van de statistiek (teneinde te waarborgen dat de EER-EVA-landen volledig deelnemen aan de communautaire acties op dit gebied (statistisch programma 1998-2002)).
des Protokolls Nr. 30 des EWR-Abkommens mit besonderen Bestimmungen für die Gestaltung der Zusammenarbeit im Bereich der Statistik (zur vollen Beteiligung der EWR-EFTA-Staaten an Maßnahmen der Gemeinschaft auf diesem Gebiet - statistisches Programm 1998-2002).

Het lopende statistisch programma van de Gemeenschap werd bij Beschikking 1999/126/EG van de Raad voor de jaren 1998 tot en met 2002 vastgesteld.
Das derzeitige Statistische Programm der Gemeinschaft - für die Jahre 1998 - 2002 - wurde mit der Entscheidung 1999/126/EG beschlossen.

(4) Overeenkomstig Beschikking 1999/126/EG van de Raad van 22 december 1998 betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 1998-2002 is het statistisch informatiesysteem bedoeld om het beheer van het wetenschaps- en technologiebeleid in de Gemeenschap te ondersteunen en om in het kader van het beheer van de structuurfondsen de capaciteit van de regio's op het gebied van OO en innovatie te beoordelen.
(4) Im Einklang mit der Entscheidung 1999/126/EG des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002 dient das statistische Informationssystem zur Verwaltung der Wissenschafts- und Technologiepolitik der Gemeinschaft sowie zur Bewertung von FuE und der Innovationsfähigkeit von Regionen im Rahmen der Verwaltung der Strukturfonds.

"Bij de tenuitvoerlegging van het volgende communautaire statistische programma (1998-2001) zal de Commissie er op toezien dat passende aandacht aan de opstelling van statistieken op het gebied van de gezondheidsbewaking wordt geschonken, zulks met het doel dit programma te versterken".
"Bei der Durchführung des nächsten Statistischen Programms der Gemeinschaft (1998-2001) wird die Kommission sicherstellen, daß der Erstellung von Statistiken im Bereich der Gesundheitsberichterstattung im Hinblick auf die weitere Ausgestaltung dieses Programms angemessene Beachtung geschenkt wird".

De Raad nam formeel de acht specifieke programma's aan tot uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), en de twee programma's tot uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (eveneens 1998-2002).
Der Rat nahm förmlich die acht spezifischen Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) und die beiden Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002) an.