Traduction de «statistisch systeem omdat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Statistisch systeem MKB
Statistisches Informationssystem über KMU

Europees statistisch systeem
Europäisches Statistisches System | ESS [Abbr.]

Europees statistisch systeem | ESS [Abbr.]
Europäisches Statistisches System | ESS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurostat zal daarop de facto toezicht kunnen uitoefenen omdat het bij alle collegiale toetsingen zal worden betrokken: door de instelling van een Raad voor de statistiek wordt er buiten het Europees statistisch systeem om extra toezicht op de nationale bureaus voor de statistiek en op Eurostat gecreëerd.
Eurostat wird de facto ebenfalls eine Aufsichtsfunktion ausüben, da es an allen Peer Reviews beteiligt ist. Die Einsetzung eines Beratungsgremiums bedeutet eine zusätzliche Kontrolle außerhalb des von den nationalen statistischen Ämtern und Eurostat gebildeten Europäischen Statistischen Systems.

De ontwikkeling van de ESS-netten is belangrijk omdat wij actief moeten zijn op specifieke speerpuntgebieden, waarbij dubbel werk vermeden wordt en de doeltreffendheid van het Europees statistisch systeem (ESS) verbeterd wordt.
Es ist wichtig, die ESSnet zu entwickeln, um an spezifischen und herausragenden Themenstellungen zu arbeiten, wobei Doppelarbeiten zu vermeiden sind und die Effizienz des Europäischen Statistischen Systems (ESS) zu erhöhen ist.

Met nadruk zij gewezen op de noodzaak van tijdige verstrekking van de door de lidstaten verstrekte gegevens, omdat dit een voorwaarde vormt voor een correct functioneren van het Europees statistisch systeem.
Die rechtzeitige Bereitstellung von statistischen Informationen durch die Mitgliedstaaten ist eine Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren des Europäischen Statistischen Systems.

Omdat het Europees statistisch systeem in de vorm van een netwerk is georganiseerd en op basis van subsidiariteit werkt, moeten de lidstaten hier veel investeren.
Da das Europäische Statistische System als Netz organisiert ist und nach dem Grundsatz der Subsidiarität funktioniert, wäre dies jedoch nur um den Preis umfangreicher Investitionen seitens der Mitgliedstaaten möglich.

Gegevens over de intra- en extracommunautaire handel van de EU en de eurozone zullen bij voorkeur worden doorgegeven via het Europees statistisch systeem, omdat dit systeem snel de meest recente, op de behoeften van verschillende gebruikers toegesneden gegevens kan verspreiden.
Die rasche Verbreitung der an den Bedarf verschiedener Nutzer angepassten und möglichst aktuellen Daten wird bewirken, dass sich das europäische statistische System zum bevorzugten Lieferanten von Daten über den Extra- und Intra-Handel der EU und der Eurozone entwickelt.

Overwegende dat het Verordening (EEG) nr. 357/79 beschreven systeem soepeler dient te worden gemaakt, niet alleen wegens de ontwikkeling van de techniek en de informatica, maar ook omdat de belasting die deze statistische werkzaamheden voor de lidstaten betekenen, moet worden verlicht;
Es erscheint angebracht, dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 begründeten System eine größere Flexibilität zu verleihen, und zwar nicht nur aufgrund der Entwicklung in den Bereichen Technik und Datenverarbeitung, sondern auch aufgrund der Notwendigkeit, die Belastung der Mitgliedstaaten durch die von ihnen durchzuführenden statistischen Verfahren zu vermindern.