Traduction de «statistische indicatoren teneinde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische en statistische indicatoren
wirtschaftliche und statistische Indikatoren

Werkgroep Economische grootheden en statistische indicatoren op regionaal niveau
Arbeitsgruppe Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is van mening dat het bbp het belangrijkste criterium moet blijven bij het beantwoorden van de vraag of een regio in aanmerking komt voor steun in het kader van het regionaal beleid; dringt er niettemin bij de Commissie en de lidstaten op aan te streven naar nauwkeurigere, meer op de regio gerichte statistische indicatoren, teneinde tot een vollediger beeld van het ontwikkelingsniveau van deze regio's met een handicap te komen; wijst erop dat andere indicatoren dan het bbp (totaal inwonertal, werkloosheidscijfer en arbeidsparticipatiegraad, onderwijspeil, bevolkingsdichtheid) nu al door de lidstaten kunnen worden gebruikt bij de herverdeling van middelen uit het toegekende totaal over de regio's, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van elke regio;
3. ist der Ansicht, dass das BIP das Hauptkriterium für die Feststellung der Förderfähigkeit im Rahmen der Regionalpolitik bleiben muss; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dessen ungeachtet auf, die Festlegung relevanterer und verstärkt territorialbezogener statistischer Indikatoren anzustreben, um ein umfassenderes Bild des Entwicklungsstandes dieser benachteiligten Regionen zeichnen zu können; weist mit Nachdruck darauf hin, dass andere Indikatoren als das BIP (Gesamtbevölkerungszahl, Arbeitslosigkeit, Beschäftigungsniveau, Bildungsniveau, Bevölkerungsdichte) bereits von den Mitgliedstaaten bei der Aufteilung der Mittel unter den Regionen innerhalb der ihnen zugewiesenen Finanzrahmen – unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale jeder Region – herangezogen werden können;

De uitbreiding van de Unie (waardoor het aantal lidstaten mogelijk met 50% toeneemt) zal een verhoging van de financiële middelen vereisen, teneinde de tenuitvoerlegging van de statistische indicatoren van de Unie te bevorderen.
Die Erweiterung der Union (durch die sich die Zahl der Mitgliedstaaten möglicherweise um 50% erhöhen wird) wird zwangsläufig eine Aufstockung der Mittel erfordern, die zur Förderung der Umsetzung der statistischen Indikatoren der Gemeinschaft benötigt werden.

37. is van mening dat de volledige tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon kan worden verbeterd door een geïntegreerde beleidsanalyse welke steunt op een modulair statistisch rapportagesysteem en niet op een lijst van losse structurele indicatoren, teneinde de invloed van de beleidssectoren over en weer te controleren en verzoekt de Commissie en de Raad dit rapportagesysteem te ontwerpen en op de Europese Top van Barcelona te presenteren;
37. ist der Ansicht, dass die uneingeschränkte Umsetzung der Lissabon-Strategie durch eine integrierte politische Analyse, die sich auf ein modulares statistisches Rechnungsführungssystem statt auf eine Liste einzelner Strukturindikatoren stützt, um die Auswirkungen jeder Politik auf die anderen Politiken zu verfolgen, verbessert werden kann, und fordert die Kommission und den Rat auf, dieses Rechnungsführungssystem zu entwickeln und im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates in Barcelona vorzulegen;

18. Teneinde de kwaliteit, en in het bijzonder de vergelijkbaarheid in de tijd en tussen landen en regio's onderling van statistische en analytische instrumenten te verbeteren, zodat beleidsmaatregelen op een betere analytische grondslag worden opgesteld en bewaakt, neemt de Europese Raad tevens nota van het voornemen van de Commissie om met het oog op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004 in nauwe samenwerking met het Europees Statistisch Stelsel, een verslag op te stellen over een beter gebruik van structurele indicatoren en andere analytische instrumenten bij de evaluatie van de vooruitgang die met de strategie van Lissabon wordt geboekt.
18. Mit dem Ziel, die Qualität, insbesondere die Vergleichbarkeit der statistischen und analytischen Instrumente bezogen auf Zeit, Länder und Regionen zu erhöhen, um bessere analytische Grundlagen für die Gestaltung und Überwachung der Politik zu schaffen, nimmt der Europäische Rat gleichzeitig Kenntnis von der Absicht der Kommission, in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Statistischen System rechtzeitig für die Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2004 einen Bericht über die Möglichkeiten einer verstärkten Verwendung von Strukturindikatoren und anderen analytischen Instrumenten für die Bewertung der Fortschritte im Zusammenhang mit der Lissabonner Strategie vorzulegen.

Teneinde de beleidsmakers van de door hen verlangde relevante statistische informatie en indicatoren over bedrijfsgerelateerde diensten te voorzien, is in de mededeling over diensten een strategie voor de toekomstige dienstenstatistiek opgenomen (zie hoofdstuk IV.1.5).
In der Mitteilung über Dienstleistungen wird eine Strategie für eine künftige Statistik des Dienstleistungssektors vorgestellt (siehe Kapitel IV.1.5), die darauf abzielt, die politischen Entscheidungsträger mit den von ihnen benötigten, einschlägigen statistischen Informationen und Indikatoren über unternehmensbezogene Dienstleistungen zu versorgen.

f) Met het oog op een systematische monitoring van de goederenlogistiek, in het bijzonder met betrekking tot de efficiënte werking van de markt voor logistieke diensten in Europa, en teneinde met kennis van zaken beleidsbeslissingen te kunnen nemen, moeten passende methodes en indicatoren worden ontwikkeld, voor zover mogelijk op basis van beschikbare statistische gegevens.
f) Mit Blick auf die systematische Beobachtung der Güterverkehrslogistik, insbesondere was das reibungslose Funktionieren des Markts für Logistikdienste in Europa betrifft, sowie die Ermöglichung sachgerechter politischer Entscheidungen sollten – möglichst auf der Grundlage verfügbarer statistischer Daten – geeignete Methoden und Indikatoren entwickelt werden.