Vertaling van "status van degenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
annehmbare Anwenderexposition | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit

behandeling op voet van gelijkheid van degenen tot wie het bod wordt gericht
Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots

Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht

status van schepen beoordelen | status van vaartuigen beoordelen
Status des Schiffs beurteilen

status van Jeruzalem
Jerusalem-Status

status van Berlijn
Berlin-Status

nutritionele status meten met behulp van gepaste middelen | voedingsstatus meten met behulp van gepaste middelen
Ernährungszustand mithilfe geeigneter Werkzeuge prüfen

status van de verkozen persoon
Abgeordnetenrechte [ Abgeordnetenstatus | verfassungsrechtlicher Status des Abgeordneten ]

informatie over de medische status van gebruikers van gezondheidszorg verkrijgen
Informationen zur Gesundheitszustand von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems beziehen

Ministerieel Comité voor de status van de vrouw
Ministerieller Ausschuss für den Status der Frau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tweede fase van de ontwikkeling van een Gemeenschappelijk Europees asielstelsel, invoering van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor degenen aan wie asiel of subsidiaire bescherming wordt verleend
Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Asylregelung, Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Status für Personen, denen Asyl oder subsidiärer Schutz gewährt wurde — zweite Phase

6. onderstreept dat het noodzakelijk is de resultaten van het onderzoek naar de gewelddadigheden die na de verkiezingen optraden openbaar te maken, met inbegrip van de identiteiten van degenen die hiervoor verantwoordelijk waren alsmede van de oorzaken, en om samen te werken met het bestuur van de staten, plaatselijke raden, traditionele en religieuze leiders, de relevante niet-gouvernementele actoren en lokale sleutelfiguren, om bij de algemene verkiezingen van 2015 een herhaling van het geweld te voorkomen; dringt er bij de autoriteiten op aan ervoor te zorgen dat degenen die verantwoordelijk waren voor de wanordelijkheden tijdens de verkiezingen of het geweld daarna ongeacht hun sociale status vervolgd worden;
6. betont, dass die Ergebnisse der Untersuchung der Ausschreitungen nach den Wahlen dringend veröffentlicht werden müssen, und zwar einschließlich der Identität der Verantwortlichen und der Ursachen, und dass unbedingt eine Zusammenarbeit mit den Regierungen der nigerianischen Bundesstaaten, Gemeinderäten, traditionellen und religiösen Führungspersönlichkeiten, einschlägigen nichtstaatlichen Akteuren und wichtigen lokalen Persönlichkeiten aufgenommen werden muss, um erneuten Gewaltausbrüchen im Zuge der 2015 stattfindenden Parlamentswahlen vorzubeugen; fordert die Behörden dringend auf, sicherzustellen, dass die für Wahlbetrug oder Gewalttaten im Anschluss an die Wahlen Verantwortlichen unabhängig von ihrem sozialen Status verfolgt werden;

Uit juridisch oogpunt is het Europees burgerschap de juridische status die degenen genieten, en alleen diegenen, die het staatsburgerschap van een lidstaat hebben en die als gevolg daarvan in het bezit van alle rechten en plichten zijn die met deze status verband houden.
Unter rechtlichen Gesichtspunkten ist die Unionsbürgerschaft der Rechtsstatus, in dem sich diejenigen – und nur diejenigen – befinden, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzen und demzufolge alle mit diesem Status verbundenen Rechte und Pflichten haben. Und es ist die Bürgerschaft, die maßgebend sein muss, und nicht der Wohnsitz.

Een ruime interpretatie en een ambitieuze doelstelling werden door de Europese Raad op de topconferentie in Tampere goedgekeurd, waarbij werd opgemerkt dat "op langere termijn de communautaire voorschriften moeten uitmonden in een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor degenen aan wie asiel verleend wordt, die gelden voor de gehele Unie".
Eine weitgefasste Auslegung und ein ehrgeiziges Ziel wurden vom Europäischen Rat auf seinem Gipfel von Tampere angenommen, als er erklärte: „Auf längere Sicht sollten die Regeln der Gemeinschaft zu einem gemeinsamen Asylverfahren und einem unionsweit geltenden einheitlichen Status für diejenigen, denen Asyl gewährt wird, führen“.

op 22 november 2000 een mededeling gedaan betreffende een in de gehele Unie geldige gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor degenen aan wie asiel is toegekend;
am 22. November 2000 eine Mitteilung für ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status für die Personen, denen Asyl gewährt wird;

Om het eenvoudiger te maken meervoudige hits te analyseren, zal de Commissie voorstellen doen voor regelingen waarmee de lidstaten elkaar op de hoogte kunnen houden van de status van degenen over wie gegevens in Eurodac zijn opgenomen en ook voor technische wijzigingen van de mechanismen voor het verzenden van gegevens naar de centrale eenheid van Eurodac, met name om meer informatie over de status van asielzoekers in te voeren.
Um Mehrfachtreffer leichter analysieren zu können, wird die Kommission – insbesondere im Hinblick auf die Eingabe von mehr Informationen über den Status von Asylbewerbern – Verfahren für die laufende gegenseitige Information der Mitgliedstaaten über den Status der von der EURODAC-Datenverarbeitung betroffenen Personen sowie technische Änderungen bezüglich des Verfahrens für die Übermittlung der Daten an die EURODAC-Zentraleinheit vorschlagen.

Wat de tweede fase betreft, was de Commissie op grond van de conclusies van Tampere genoodzaakt te komen met een mededeling over een gemeenschappelijke asielprocedure en een voor de gehele Unie geldende uniforme status voor degenen aan wie asiel wordt verleend.
Hinsichtlich der zweiten Stufe sahen die Schlußfolgerungen von Tampere vor, daß die Kommission eine Mitteilung über ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status für diejenigen, denen Asyl gewährt wird, erarbeiten sollte.

Enkelvoudige status: met betrekking tot degenen die in aanmerking komen voor de vluchtelingenstatus of aanvullende vormen van bescherming, dient het beginsel te zijn dat aan al degenen die bescherming nodig hebben, hetzij op grond van de volledige vluchtelingenstatus of aanvullende vormen van bescherming, dezelfde essentiële rechten en verantwoordelijkheden verleend worden.
Einheitlicher Status: Hinsichtlich der Personen, die Anspruch auf den Flüchtlingsstatus oder ergänzende Formen des Schutzes haben, sollte der Grundsatz gelten, dass allen Schutzbedürftigen, ob sie nun den vollen Flüchtlingsstatus oder eine ergänzende Form des Schutzes genießen, die gleichen substantiellen Rechte und die gleiche Verantwortung zuerkannt werden.

Zij beslaan het gehele proces vanaf het ogenblik waarop asiel wordt aangevraagd tot en met de integratie in de samenleving van degenen aan wie de status van vluchteling is toegekend of die andere vormen van bescherming genieten in een lidstaat.
Sie decken den gesamten Prozeß ab, angefangen beim Asylbewerber bis hin zur gesellschaftlichen Eingliederung anerkannter Flüchtlinge oder von Personen, die andere Formen von Schutz in einem Mitgliedstaat genießen.

Daartoe wordt met het voorstel beoogd de toelating van deze onderdanen te vergemakkelijken door de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf in de EU te harmoniseren, de toelatingsprocedures te vereenvoudigen, en de juridische status van degenen die al op het grondgebied van de lidstaten aanwezig zijn, te verbeteren.
Zu diesem Zweck will er die Zulassung dieser Drittstaatsangehörigen erleichtern, indem er die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt in der Europäischen Union harmonisiert, die Aufnahmeverfahren vereinfacht und die Rechtsstellung derer, die sich bereits im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befinden, verbessert.